英会話 feel English 24/10/2(水) L74 I can’t say

ブログ記事の抜粋
英会話 feel English 24/10/2(水) L74 I can’t say
「言う」 以外の say の興味深い使い方を紹介します。
-Feel English! 1
「内緒だから言えない」というときの I can’t say.
-Dialogue
Olivia is at a cafe when she spots Paul.
カフェにいたオリビアがポールに気づき、彼を自分のテーブルに呼びます。
(Olivia, who was at the cafe, notices Paul and calls him to her table.)

–
You know,
poor かわいそうな、気の毒な　名詞の前に置く
Emily is poor. エミリーは貧しい
totally
I knew it.

–
Hey, is that the barista that she likes?
I can’t say.
Of course. You’re a good friend.

I can’t say.
言えない。

オリビアはポールに、カフェにいるバリスタがエミリーの意中の人かと聞かれて、エミリーの秘密を守るキモチを込めて I can’t say. と言いました。
この表現には、相手の質問に対してはっきり答えることを避け、情報を明かしたくないというキモチが込められています。
(This expression expresses the desire to avoid answering the other person’s question clearly and to avoid revealing information.)

Subordinates and Supervisors
So, who is going to get the promotion?
I can’t say. Don’t ask me again.