高校生からはじめる「現代英語」2018/11/14
14 水 Lesson28 Part2
Narita Airport to introduce facial recognition gates
成田空港が顔認証ゲート導入へ
Narita Airport is going to introduce -.

反訳トレーニング 日本語から英語に訳すトレーニング
日本への観光客は、成田空港での行列が短くなることを楽しみにしています、自動旅券審査ゲートの導入とともに。
1). look forward to ~を楽しみにする
日本への観光客は楽しみにできます
Tourists to Japan can look forward
成田空港での行列が短くなることを
to shorter lines at Narita Airport
自動旅券審査ゲートの導入とともに
with the introduction of automated passport control gates.

日本への観光客は、成田空港での行列が短くなることを楽しみにしています、自動旅券審査ゲートの導入とともに。
Tourist to Japan can look forward to shorter lines at Narita Airport with the introduction of automated passport control gates.

この無人のゲートは、顔認証技術に基づいています。
2). be based on - 基づいています。
この無人のゲートは
This unmanned gates
基づいています。
are based
顔認証技術に
on facial recognition technology.

この無人のゲートは、顔認証技術に基づいています。
The unmanned gates are based on facial recognition technology.

入国管理局は、東京の郊外にあるこの国際空港で、このシステムを今度の月曜日に使い始める予定です。
3). this coming Monday 今度の月曜日
入国管理局は、このシステムを使い始める予定です
The Immigration Bureau plans to start using the system
東京の郊外にあるこの国際空港で
at the international airport outside Tokyo
今度の月曜日に
this coming Monday.

入国管理局は、東京の郊外にあるこの国際空港で、このシステムを今度の月曜日に使い始める予定です。
The Immigration Bureau plans to start using the system at the international airport outside Tokyo this coming Monday.

楽しみに待つ、期待する look forward to –
貴方は引退を楽しみにしていますか、それとも恐れていますか? dread
Are you looking forward to retirement or dreading it?

〜に基づいている。
信じようが信じまいが、あの映画は実話に基づいています。
Believe it or not, that movie is based on a true story.


Hanna, you have to fly home to America pretty often, right? Are you looking forward to using the new automated system?
Well, yes and no. I’ve used automated systems in the airport before outside of Japan. And even though the lines to move more quickly, there are some problems with technology base on face recognition.
Ah, I think I can guess what you mean. For instance, what if your passport is old, and you have changed your appearance a lot.
Exactly sometimes software can’t recognize you. Also there wasn’t an instance when all of the automated immigration machine in the one airport I’ve passed through in America. Just shut down, people were waiting for hours.
Ah, let’s hope this new system runs bug free.
Yes, let.




Comments

comments

No tags for this post.