高校生からはじめる「現代英語」2018/11/20 150 years of Japanese emigration(1)
20 火 Lesson29 Part1
150 years of Japanese emigration 日本人移民150年 
People are marking 150 years of migration from Japan.

People of Japanese descent from all over the world are gathering in Honolulu to mark 150 years of migration from Japan.
Their annual convention is usually held in Japan. But this time, it is taking place where the first group of Japanese emigrants arrived.
In 1868, about 150 people went to Hawaii to work on the islands’ sugar plantations.
The present governor of Hawaii welcomed the participants.
David Ige himself is a third-generation Japanese American.
“Weeding, cutting and hauling sugarcane by hand is back-breaking work,” he told the convention.]
“The immigrants sought to improve conditions and ensure that their children would get an education.
They made sure that their children had everything that they needed.”
About 300 people from more than a dozen countries are taking part.
The participants are focusing on what the original immigrants have left their descendants and on strengthening ties between themselves and Japan.
In an interview with NHK, Ige said that he wants young people to continue the legacy of the first immigrants, including their spiritual values and commitment to hard work.

emigration 移住すること
descent (先祖代々から続く)系統・家系
migration 移住
annual 毎年恒例の、年に一度の
plantation 作物を植えた(plant)入植地、農園
participant 参加者
weed 雑草
haul (地引網を)引く、(重い物をぐいと引っ張って)運ぶ
sugarcane さとうきび 
back-breaking 腰を痛めるような、過酷な
seek 努める
immigrant (やってきた)移民 
ensure 確かに(sure)する、確実にする
dozen 1ダース(12個)
descendant 子孫、末裔 
strengthen 強化する、強める
tie 関係、つながり、絆
legacy 遺産 
commitment 一生懸命やること、責任を持って取り組むこと

日系人が世界中からホノルルに集まっています、日本からの移住150年を記念するために。彼らの年に一度の大会は通常は日本で開かれます。しかし今回、それは開催されています、日本移民の最初のグループが到着した場所で。1868年に、およそ150人がハワイに行き、この島々のさとうきび農園で働きました。
現在のハワイ知事は、参加者を歓迎しました。デーヴット・イゲ自身は、日系3世です。
「手作業で雑草を抜き、さとうきびを刈り取って運ぶのは、腰を痛めるような(過酷な)仕事です」と彼は大会で述べました。彼らは確実にしてくれたのです、子どもたちが必要とするあらゆるものを持っていることを
(やってきた)移民は努めました、状況を改善して、確実に子どもたちが教育を受けるようにしようと。
およそ300人が12を超える国々から、参加しています。
参加者は、焦点を当てています、最初(にやってきた)移民が子孫に残したことに、そして彼ら自身と日本との関係を強化することに。
NHKとのインタビューで、イゲは述べました、若い人たちに最初(にやってきた)移民の遺産を引き継いでほしいと、精神的な価値観や勤勉さなどの。




No tags for this post.