高校生からはじめる「現代英語」2018/12/18 L33 (1)Mummification workshop discovered
18 火 Lesson33 Part1

Mummification workshop discovered
A mummification workshop has been discovered
ミイラをつくる作業場が発見される

Archaeologists working in Egypt have made a discovery that could reveal the secrets of the ancient mummies.
They have found a workshop, complete with materials, believed to have been used for making mummies thousands of years ago.
The discovery was made in the Saqqara burial ground, south of the capital, Cairo.
Ministry of Antiquities official say The mummification workshop and communal burial shafts date back more than 2,400 years.
Some of the shafts are about 30 meters deep. The officials say a team of scientists from Egypt and Germany found 35 mummies, including one wearing a rare silver mask. The team also found a chamber believed to have been used to embalm and wrap mummies before burial.
“We are standing before a gold mine of information,” the head of the team told a news conference.
The archeologists found bowls and measuring cups, from which oil and resin were detected. They believe chemical analysis should shed more light on how mummies were prepared.

mummification ミイラ(mummy)にすること
workshop 作業場
archaeologist 考古学者
reveal 明らかにする
ancient 古代の、太古の
complete with ~を完備して、~付きの
burial 埋める(bury)こと、埋葬
antiquity 骨董・アンティークな(antique)こと・もの、古代(の遺物)
shaft シャフト、軸、(縦の)坑道(mine shaft)
communal 共同利用の 
date back さかのぼる
chamber (特定目的の)部屋、仕切られた空間
embalm 防腐処置をする、(遺体に)香料を詰めて腐敗を防ぐ
gold mine 金鉱(宝の山)
resin 樹脂
detect 検出 
shed light on (暗くて見えないものに)光をおとす、(謎を)解明する光を放つ

エジプトで働いている考古学者たちが、古代のミイラの秘密を明らかにするかもしれない発見をしました。
彼らは材料が完備している仕事場を見つけました、数千年前にミイラをつくるために使われたと考えられる。
発見がなされました、首都(カイロ)の南(にある)サッカラ埋葬地で。
考古省(古代遺物省)の役人たちが言うには、このミイラをつくる作業場そして共同利用の埋葬坑道は、2,400年以上(前に)さかのぼるものです。
坑道のいくつかは、およそ30メートルの深さがあります。役人たちが言うには、エジプトとドイツの科学者のチームが、35体のミイラを見つけました、うち1つは珍しい銀のマスクをつけていました。チームはさらに部屋を見つけました、ミイラに防腐処理をして包むために使われたと考えられる(ものです)、埋葬前に。「私たちは、情報の金鉱の前に立っているのです」とチームの代表が記者会見で語りました。考古学者たちは、器と計量カップを見つけました、それからは油と樹脂が検出されました。彼らが考えるには、化学的な分析が、より多くの光を落とす(当てる)は図です、どのようにミイラは準備されたのか(という謎)に。

-2,400年
Ministry of Antiquities official say The mummification workshop and communal burial shafts date back more than 2,400 years.
考古省(古代遺物省)の役人たちが言うには、このミイラをつくる作業場そして共同利用の埋葬坑道は、2,400年以上(前に)さかのぼるものです。
2,400
twenty-four hundred
two thousand (and) four hundred

They have found a workshop, complete with materials, believed to have been used for making mummies thousands of years ago.
They have found a workshop, / (which is) complete with materials, / believed to have been used for making mummies thousands of years ago.


The discovery was made in the Saqqara burial ground, south of the capital, Cairo.
The discovery was made in the Saqqara burial ground, south of the capital, (which is) Cairo.




No tags for this post.