高校生からはじめる「現代英語」2018/9/26 Ministry to certify cars with automatic brakes





高校生からはじめる「現代英語」2018/9/26 Ministry to certify cars with automatic brakes
29 水 Lesson18 Part2

-反訳トレーニング 日本語から英語に訳すトレーニング

輸送(を担当する)省は、自動ブレーキシステムを持つ自動車モデルを、テストして承認することを開始するように決めました。
1) with … ~がついている、持っている
輸送(を担当する)省は決めました
The transport ministry has decided
テストして承認することを開始するように
to start testing and approving
自動ブレーキシステムを持つ自動車モデルを
car models with automatic braking systems.

輸送(を担当する)省は、自動ブレーキシステムを持つ自動車モデルを、テストして承認することを開始するように決めました。
The transport ministry has decided to start testing and approving car models with automatic braking systems.


それは、自動ブレーキを持つすべての車に、この省の安全基準を満たすことを今から数年後に義務づけることを計画しています。

It plans to require all cars with automatic braking to meet the ministry’s safety standards a few years from now.

2). require 必要とする、義務づける
それは、自動ブレーキを持つすべての車に、義務づけることを計画しています
It plans to require all cars with automatic braking
この省の安全基準を満たすことを
to meet the ministry’s safety standards
今から数年後に
a few years from now.

それは、自動ブレーキを持つすべての車に、この省の安全基準を満たすことを今から数年後に義務づけることを計画しています。
It plans to require all cars with automatic braking to meet the ministry’s safety standards a few years from now.


Another test will see whether a vehicle avoid hitting a car ahead that is traveling at 20 kilometers per hour.
3). whether ~かどうか
もう1つのテストは、見ます
Another test will see
whether a vehicle avoids hitting
時速20キロで移動している前方の車に
a car ahead that is traveling at 20 kilometers per hour.

もう1つのテストは、車両が、時速20キロで移動している前方の車にぶつかるのを回避するかを見ます。
Another test will see whether a vehicle avoids hitting a car ahead that is traveling at 20 kilometers per hour.


1).あの指の爪の長い人は誰ですか? with
2).あの会社は従業員に一日中、英語を使うことを義務付けています。 require


What do you think of the idea of driving a car with an automatic braking system, Hannah?

I don’t know. I would hope never to have to use it. Kind of like an airbag: I want to know it’s there, but I would prefer not to be in a situation that requires an airbag.

Haha, I understand what you mean. The fact that the safety measure is there is comforting, but you don’t want accidents to happen. In this case, it sounds as though automatic brakes could prevent accidents.

And if I don’t have an accident, I don’t require an airbag. I guess it would be best to have both!

Let’s hope that the tests go well. Maybe driving will become safer in Japan.

I hope so!

Great job, everyone.

» 解答を見る


1. Who is that person with the long finger nail?
2). That company requires it employee to use English all day long.

» 隠す




Follow me!

    No tags for this post.

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です