ニュースで学ぶ現代英語 24/10/4(金)予習-イグ・ノーベル賞 18年連続日本人が受賞
ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/10/4(金)イグ・ノーベル賞 18年連続日本人が受賞
And I’m Tom Kane. Let’s get going on today’s story.
JAPAN-U.S. TEAM NETS IG NOBEL FOR BUTT BREATHING STUDY
日米チームがおしり呼吸の研究でイグ・ノーベル賞を獲得
Japan-U.S. team nets Ig Nobel for butt breathing study
net 獲得する、 butt おしり
東京医科歯科大学と大阪大学で教授を務める武部貴則さんらの研究チームが、今年の「イグ・ノーベル生理学賞」を受賞しました。主催者 「多くの哺乳類にお尻から呼吸する能力があることを発見した」と評価していて、日本人の受賞はこれで18年連続となりました。(Takanori Takebe and his research team, professors at Tokyo Medical and Dental University and Osaka University, have won this year’s Ig Nobel Prize in Physiology. Organizers: “We discovered that many mammals have the ability to breathe from the hips,” and this is the 18th consecutive year that a Japanese has won the prize.)
武部教授の授賞セレモニーでのスピーチの言葉です。今回の研究を始めるきっかけとなったドジョウを模した帽子をかぶった武部教授がユーモアたっぷりに英語で挨拶すると、会場は大きな笑いに包まれました。(These are the words of Professor Takebe’s speech at the award ceremony. The audience burst into laughter when Professor Takebe, wearing a hat resembling a loach that inspired him to begin this research, addressed the audience in English with a sense of humor.)
研究チームは、肺による呼吸が難しい状態になったブタなどの動物の腸に、高い濃度の酸素を含んだ特殊な液体をお尻から送り込む実験を行いました。その結果、どの動物も血液中の酸素が大幅に増え、このうちブタでは一定の条件のもとで、呼吸不全の症状が改善することが確認できたということです。(The research team conducted an experiment in which a special liquid containing high concentrations of oxygen was pumped from the buttocks into the intestines of pigs and other animals that had difficulty breathing through their lungs. As a result, the oxygen in the blood of all the animals increased significantly, and under certain conditions, the pigs showed improvement in their symptoms of respiratory failure.)
呼吸不全の新たな治療法として、実用化に向けた研究は現在も進められていて、武部教授が創業したベンチャー企業などは安全性などを確認する臨床試験を始めています。(As a new treatment for respiratory failure, research for its practical application is still ongoing, and a venture company founded by Professor Takebe and others have begun clinical trials to confirm its safety and other aspects.)
–
今回のニュースについて、トムさんは以下のような感想を話しています。
Every time we talk about the Ig Nobels on this program, it makes me feel like I need to get off my rear and start researching the things I’m curious about — even if they might make some people laugh!
Tom:
Believe and potential are words you hear a lot, but not also with the word anus. It’s a pretty combination.
(Believe(信じる)」と「Possible(可能性)」はよく耳にする言葉だが、「肛門」という言葉と一緒に使われることはない。 なかなか素敵な組み合わせだ。)