ニュースで学ぶ現代英語 2022/11/28 米中間選挙 上院で民主党半数確実


ニュースで学ぶ現代英語 2022/11/28 米中間選挙 上院で民主党半数確実
U.S. media: democrats to retain control of senate
2022年11月14日のニュース

Turning now to the midterm elections
次は中間選挙(のニュース)
in the United States.
アメリカでの
Multiple U.S. media outlets are projecting
複数のアメリカの報道機関が予測しています、
the Democrats will maintain control
民主党が主導権を維持する見通しだろうと、
of the U.S. Senate.
上院の。

wait to see「(事態の展開などを)見守る、静観する」
議会の上院(the Senate)、議会の下院(the House of Representatives)
議会の「上院・下院」を表す言葉は国によってさまざまで、日本の国会(the Diet)で下院にあたる衆議院は正式にはthe House of Representatives、上院にあたる参議院はthe House of Councillorsです。ニュースではそれぞれ、通称のthe Lower Houseとthe Upper Houseも使われます。
media「(新聞・テレビ・ラジオなどの)マスメディア」の意味では複数にも単数にも扱われる言葉
challenger「挑戦者」で、ここでは現職である民主党議員キャサリン・コルテスマスト氏の「対立候補」のこと
ちなみに(再選を目指す)「現職の議員」incumbent
tie-breaking vote「(議長による)決定票、決裁票」
tie「同点、同数、均衡」をbreak「破る」1票ということで、会議などで議案に関する票が同数に割れたときに議長裁定で結果を決める票のことです。

Q1) Who holds the tie-breaking vote if the Senate is evenly split?
Right. The answer to the question is “the vice president”

Q2). What was the President Biden not surprised by?
margin「(票数や議席数などの)差、開き」
majority「(多数派が少数派に対して持つ)差」を表すこともあり、
hold a majority by a thin margin という状態をa thin majorityと言い換えることもできます。
narrowly escape -「かろうじて~を避ける、回避する」
chamber「議会」で、both chambers「上下両院」
approval rating「(大統領、政権、内閣などの)支持率」

コメントを残す