ニュースで学ぶ現代英語 2023/2/27 タイ ウミガメの体内から大量のごみ

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 2023/2/27 タイ ウミガメの体内から大量のごみ
Dead sea turtle found in Thailand ingested 2kg of trash
2022/12/20再放送
2022年11月29日のニュース

death from -, 「～による死、～に起因する死」death from fire「焼死」、death from hunger「餓死」、「過労死」death from overwork
英語タイトルの ingest や、ここでのconsumeは、どちらも「摂取する」という意味
ingest には「（口から体内に）取り込む」、consumeには「（大量の食べ物などを）摂取する」というニュアンス
日本語の「ごみ」に当たる英語には、garbage、trash（米）、rubbish（英）、refuse（英・米）
garbage「生ごみ」について使われることが多い trash は生ごみ以外の不要物、litter は公共の場などで人が散らかした紙くず、waste、refuseは「捨てられたごみ、廃棄物」を主に指します。
名詞として「火花」という意味もあるspark、動詞としては「（急激な活動などを）引き起こす」ここでは、concern「懸念、不安」を「引き起こす」として
may have＋過去分詞 「～した可能性がある、～したかもしれない」
a traditional lantern festival (which / that was) observed nationwide three weeks earlier 関係代名詞を補ってみてください。
observe「観察する」や「遵守する」として使われることもありますが、ここでは「（祭礼、儀式などを）執り行う、挙行する」という意味
「（祝日などを）祝う」という意味で使うこともあり、observe Independence Day「独立記念日を祝う」
observe の基本的イメージは、「〜に向かって注意を向ける」
Right. You could also say, “We observed a minute of silence.”
１分間の黙祷をささげた。
nationwide「全国的に」-wideは「～全体で、～中で」
例えば、citywideなら「市全域に」、worldwideなら「世界中で」、companywideなら「全社的に」
carcass「（動物の）死骸、死体」
(be) washed up on a beachは「浜辺や海岸に打ち上げられて」
wash up アメリカ英語で「手や顔を洗う」、イギリス英語で「（食後の片づけで）食器を洗う」などの意味も
Q1) What showed that the turtle died from consuming garbage?
That’s right. The answer is “an autopsy”.

autopsy「死体解剖、検死」
最初のセンテンスには death from …という名詞を使った言い方が出てきますが、ここでは die from …「～が原因で死ぬ」という動詞を使った言い方。
このニュースでは、最初のセンテンスの garbage を次のセンテンスで trash と言い換え、ここでまた garbage としています。
(be) famous for -, 「～で知られている、～で有名である」
Q2). What items used in lantern festival are believed to have contributed to the sea turtle’s death?
Right. The answer is metal clips.

fix A to B「ＡをＢに固定する」
contribute to -「～に貢献する、～に寄与する」として使われることもありますが、toのあとには本文のように好ましくない事柄が入る場合もあります。その場合には、ここでのように「～の原因（一因）となる、～を助長する」と訳されます。