ニュースで学ぶ現代英語 2023/2/7(火) New Zealand Englishとは？

ニュースで学ぶ現代英語 2023/2/7(火) ニュージーランド英語を聞く
今話題のChatGPTに英語で、New Zealand Englishとは？」尋ねてみました。

New Zealand English has several distinctive characteristics, including:

Pronunciation: New Zealand English has a unique accent, which is often described as flat and nasal. It is influenced by the Maori language and Australian English.

Vocabulary: New Zealand English has many unique words and phrases that are not commonly used in other forms of English, such as “sweet as” (meaning “good” or “cool”), “kiwi” (referring to both the bird and a New Zealander), and “chilly bin” (a cooler).

Grammar: New Zealand English has its own set of grammatical rules and structures, which are different from those of other varieties of English. For example, “She’s going” is often used instead of “She’s going to”.

Slang: New Zealand has its own unique slang, much of which is not understood by non-native speakers. Examples include “hey bro” (a friendly greeting), and “chur” (meaning “thanks” or “goodbye”).

Influence of Maori: The Maori language has had a significant impact on the development of New Zealand English, particularly in terms of pronunciation and vocabulary. For example, Maori words such as “kia ora” (hello) and “whanau” (family) are commonly used in New Zealand English.

Sure, I’d be happy to help you translate English to Japanese. Please provide the text you would like translated.

-ChatGPTに、この英文を日本語に訳してもらいました(^^)
ニュージーランド英語は、以下の特徴があります：
発音：ニュージーランド英語はユニークなアクセントを持っていて、しばしばフラットで鼻声と形容されます。マオリ語やオーストラリア英語の影響を受けています。

語彙：ニュージーランド英語には他の英語形式では一般的に使われていない多くの独特な単語やフレーズがあります。例えば、「sweet as」（「良い」または「クール」の意味）、「kiwi」（鳥とニュージーランド人の両方を指す）、「chilly bin」（クーラー）などです。
文法：ニュージーランド英語は他の英語の種類とは異なる文法規則と構造を持っています。例えば、「She’s going」は「She’s going to」の代わりによく使われます。
スラング：ニュージーランドには独自のスラングがあり、多くは非母国語者には理解されません。「hey bro」（フレンドリーな挨拶）や「chur」（「thanks」または「goodbye」の意味）などが例です。

マオリの影響：マオリ語はニュージーランド英語の発展に大きな影響を与えており、特に発音や語彙面です。例えば、「kia ora」（こんにちは）や「whanau」（家族）などのマオリ語がニュージーランド英語で一般的に使われています。

-Listening Point
ニュージーランド英語を聞く

ニュースの音声を利用して、アーダーン氏のニュージーランド英語を聞いてみましょう。
(Listen to Ardern speak New Zealand English with news audio.)
ニュージーランド英語はオーストラリア英語に近い発音と言われています。
(New Zealand English is said to have a similar pronunciation to Australian English.)
特に母音に特徴のある英語です。母音に注意して聞いてみてください。
(It is an English that is especially characterized by vowels. Listen carefully to the vowels.)

“I know that I no longer have enough in the tank to do it justice. It’s that simple. But I absolutely believe and know there are others around me who do.”

最も顕著な特徴は、標準アメリカ英語や標準イギリス英語で/ae/（発音記号の代用、発音記号では「アッシュ」）と読むところを/e/で発音しています。例えば、have enough の haveが hev、tank が tenk、that simple の thatが thet、absolutely が ebsolutely になっています。
ウェブサイトに公開されているアメリカ英語話者の読み上げ音声も聞いて、比較してみてください。

方言やアクセントには、必ず「音声上の特徴」があるので、その特徴をつかみながら聞いていくと、理解しやすくなります。さまざまな英語を聞いて慣れるようにすると、リスニング力アップにつながります。
(Dialects and accents always have “sound characteristics”, so if you listen while grasping those characteristics, it will be easier to understand. Listening to a variety of English words and getting used to them will help improve your listening skills.)