ニュースで学ぶ現代英語 23/5/4 (木) 顔認証で“買い物” 実証実験始まる

ブログより抜粋です。
ニュースで学ぶ現代英語 23/5/4 (木) 顔認証で“買い物” 実証実験始まる
Yahoo Japan tests facial-recognition payment system
2023年4月17日のニュース

test「試す、実験する、テストする、検証する」
allow 人 to -, 「人が～できるようにする」
without having to -, 「～しなくてはならないことがなく、～する必要なしに、～することなしに」
phone「（携帯）電話」で、日本語での「ケータイ」
pay for -, 「～の代金を支払う」
goodsは「商品、品物」
all A needs to … is B「Ａが～する必要があるのはＢだけだ、ＡはＢを～するだけでいい」です。…の部分には動詞
Aにあたるのがshoppers「買い物客」、Bにあたるのが their faces「彼らの顔」
all shoppers need to show are their faces「買い物客は彼らの顔を見せるだけでいい」とも訳せます。
facial recognition「顔認識、顔認証」、facial-recognition technology「顔認証技術」
behind 何かを「支えて（背後にいる）、支援して、支持して、後押しして」、顔認証技術がこの支払いシステムの「重要な役割を担っている」こと
retail outlet「小売店舗」
necessity「必要品、必需品」で、この意味ではよく複数形で使われます。daily necessity「日用品、生活必需品」
link A with B「ＡをＢと連結する、結びつける、関連づける」
personal account「（銀行などの）個人口座」= personal bank accountとも
personal account「（メールなどの）個人用アカウント」としても使われ、personal e-mail account「個人用メールアカウント」
cashless payment serviceは「キャッシュレス決済サービス、キャッシュレス支払いサービス」
while (they are) shopping「（彼らが）買い物中に」
scan「（バーコードなどを）読み取る、スキャンする」
show A to B「ＡをＢに見せる、示す」
買い物客が顔認証のrecognition device「認識装置」に顔をかざす動作
match A to B「ＡをＢと同じものであるとする、ＡとＢを一致させる、ＡがＢと一致することを示す」
image「画像、像」
that of the registered photo「登録されている写真のそれ」、つまりthe image of the registered photo「登録されている写真の画像」
approve「承認する、認める」
hope「期待する」
alleviate「軽減する、軽くする、緩和する」
labor 集合的に「労働者たち」 labor shortage「労働力不足、人手不足」