ニュースで学ぶ現代英語 24/10/2(水)関連記事-パレスチナ国連総会の席格上げ

パレスチナ、国連総会で加盟国に議席を与えられる
Palestine granted seat among member states at UN General Assembly
Wednesday, Sept. 11, 14:28
9月11日(水) 14時28分

The UN General Assembly has upgraded the rights of the representative of Palestine by allowing the envoy a seat among member nations. The ambassador has observer status and has yet to be given full UN membership.
国連総会は、パレスチナ代表の権利を格上げし、特使に加盟国間の議席を認めた。同大使はオブザーバーの地位にあり、正式な国連加盟国としての地位はまだ与えられていない。

The change was announced as the 79th session of the General Assembly opened on Tuesday. The Palestine representative formerly sat in the rear of the chamber.
この変更は、第79回総会が火曜日に開会した際に発表された。パレスチナ代表は以前、議場の後方に座っていた。

Palestine’s UN Ambassador, Riyad Mansour, sat at a table marked “State of Palestine,” between those of Sri Lanka and Sudan. Other envoys came and shook hands with Mansour.
パレスチナのリヤド・マンスール国連大使は、スリランカとスーダンの間の「パレスチナ国」と書かれたテーブルに座った。他の特使たちもやってきて、マンスールと握手を交わした。

Sitting among member states is among the rights for Palestine the General Assembly adopted in May under a resolution supporting Palestine’s full UN membership. A majority of members, including Japan, favored the move.
パレスチナの国連正式加盟を支持する決議に基づいて、総会が5月に採択したパレスチナの権利のひとつに、加盟国に混じって座ることがある。日本を含む過半数の加盟国が賛成した。

Full membership needs a recommendation from the Security Council. The United States vetoed such a resolution a month before the General Assembly’s adoption.
正式加盟には安全保障理事会の勧告が必要である。米国は総会の採択1カ月前にこのような決議に拒否権を発動した。

The veto leaves Palestine as an observer that is excluded from voting.
この拒否権により、パレスチナは投票から除外されるオブザーバーとなった。

The Israeli delegation criticized the upgraded rights for Palestine. It noted that Palestine, which has refrained from denouncing the mass murder and kidnapping that took place on October 7 in Israel, does not deserve upgrading.
イスラエル代表団は、パレスチナの権利がアップグレードされたことを批判した。10月7日にイスラエルで起きた大量殺人と誘拐を糾弾しないパレスチナは、格上げに値しないと指摘した。

Mansour told NHK that he welcomes the UN move. He said: “It is a big deal. It is getting us closer and closer to our natural and legal right to become a member state of the United Nations.”
マンスール氏はNHKの取材に対し、国連の動きを歓迎すると述べた。彼は言った：「大変なことだ。国連加盟国になるための当然の、そして法的な権利にどんどん近づいているのです」と語った。