ニュースで学ぶ現代英語 24/10/7(月)予習-レバノンで携帯通信機の爆発相次ぐ
ニュースで学ぶ現代英語 24/10/7(月)予習-レバノンで携帯通信機の爆発相次ぐ
講師:伊藤サム パートナー:クリスティ・ウェスト
LEBANON ROCKED BY SECOND DAY OF EXPLODING DEVICES
レバノン、2日目の爆発事件に揺れる
Lebanon rocked by second day of exploding devides
People in Lebanon have been caught up in a second day of deadly attacks using mobile devices laced with explosives. Investigators are trying to determine who did it, and where the products came from.
Portable devices including walkie-talkies detonated on Wednesday. Authorities say 25 people were killed. And on Tuesday, hundreds of pagers exploded, killing 12. In total, the attacks injured more than 3,000.
Lebanon-based Shia Muslim group Hezbollah blames Israel and hinted at a retaliatory attack. But Israel is yet to comment. The two sides have been exchanging cross-border fire for months.
People in Israel have been forced to evacuate from the border area with Lebanon due to fighting. On Wednesday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said they’ll be able to return safely to their homes. But the exploding devices in Lebanon are raising fears of an escalation.
(2024年9月19日のニュース)
rocked rɒkt 揺るがされた、動揺させられた
exploding ɪkˈspləʊdɪŋ 爆発する
divides dɪˈvaɪdz 分断、隔たり
deadly ˈdɛdli 致命的な
mobile devices ˈməʊbaɪl dɪˈvaɪsɪz 携帯デバイス
laced leɪst (毒物などを)混ぜた
explosives ɪkˈspləʊsɪvz 爆発物
investigators ɪnˈvɛstɪˌɡeɪtəz 調査官
determine dɪˈtɜːmɪn 決定する、明らかにする
portable ˈpɔːtəbl 携帯できる
detonated ˈdɛtəˌneɪtɪd 爆発した
walkie-talkies ˈwɔːki ˈtɔːkiz トランシーバー
authorities ɔːˈθɒrɪtiz 当局、権威者
pagers ˈpeɪʤəz ポケベル
Hezbollah ˈhɛzbəˌlɑː ヒズボラ(レバノンに拠点を置くシーア派組織)
blames bleɪmz 責任を負わせる、非難する
retaliatory rɪˈtælɪətəri 報復の
evacuate ɪˈvækjʊeɪt 避難する
cross-border ˈkrɒs ˈbɔːdə 国境を越えた
escalation ˌɛskəˈleɪʃən エスカレーション、拡大
レバノン、2日目の爆発事件に揺れる
レバノンでは、爆発物を仕込んだ携帯機器を使った致命的な攻撃の2日目に巻き込まれています。捜査官たちは、誰が犯人であり、製品がどこから来たのかを調査しています。
水曜日にトランシーバーなどの携帯機器が爆発しました。 当局によると、25人が死亡したとのことです。そして火曜日には、何百台ものポケベルが爆発し、12人が死亡しました。 合計で、この攻撃により3,000人以上が負傷しました。
レバノンに拠点を置くシーア派の組織ヒズボラはイスラエルを非難し、報復攻撃を示唆しました。しかし、イスラエルはまだコメントを出していません。両者は数ヶ月にわたり国境を越えた攻撃を交わしてきました。
イスラエルの住民は戦闘のためレバノンとの国境地域から避難を強いられています。水曜日、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、彼らが無事に帰宅できるだろうと述べました。しかし、レバノンでの爆発機器の事件は、事態のエスカレーションへの懸念を高めています。