ニュースで学ぶ現代英語 24/9/10(火)関連記事-大谷翔平史上最速で“40-40”

ニュースで学ぶ現代英語 24/9/10(火)関連記事-大谷翔平史上最速で“40-40”
大谷、ウォークオフ満塁弾を放ち、MLB6人目の「40-40クラブ」入り
Ohtani hits walk-off grand slam, becomes 6th MLB player to join ’40-40 club’
Saturday, Aug. 24, 16:02
8月24日(土) 16:02

Major League Baseball star Ohtani Shohei hit a walk-off grand slam and reached the milestone of 40 homeruns and 40 stolen bases this season.
メジャーリーグのスター選手、大谷翔平が満塁ホームランを放ち、今シーズン40本塁打、40盗塁の大台に到達した。

The Japanese player is only the sixth person to achieve this feat in MLB history.
MLB史上6人目の快挙である。

Ohtani was the designated hitter and batted first in Friday’s home game against the Tampa Bay Rays.
大谷は金曜日のタンパベイ・レイズとのホームゲームで、指名打者として第1打席に立った。

Ohtani got his 40th stolen base in the fourth inning after his second at-bat. He was at first base with an infield hit and stole second base. He has successfully stolen bases three games in a row.
大谷は2打席目の4回に40個目の盗塁を決めた。内野安打で一塁にいたところを二盗。これで3試合連続の盗塁成功である。

Now in his seventh year in the Major Leagues, it’s the first time for the superstar to steal 40 bases in a single season.
メジャー7年目を迎えたスーパースターにとって、1シーズン40盗塁は初めてのことだ。

The Dodgers and Rays went into the ninth inning with a 3-3 tie. The bases were loaded with two outs when Ohtani came up for his fifth at-bat. He swung on the first pitch and ripped a walk-off grand slam into the center field stands — his 40th homer this season. It was Ohtani’s first grand slam in the Major Leagues.
ドジャースとレイズは3対3の同点で9回に突入した。二死満塁から大谷が5打席目に登場。大谷は初球をスイングし、今季40本目となる満塁ホームランをセンタースタンドに叩き込んだ。大谷にとってメジャーリーグ初の満塁ホームランである。

The Japanese Major Leaguer, who reached the 40-40 milestone in 126 games, is also the quickest to accomplish the feat.
日本人メジャーリーガーは、126試合で40本塁打を達成し、最短記録でもある。

The Dodgers beat the Rays 7-3 and extended the team’s winning streak to five.
ドジャースはレイズを7-3で下し、チームの連勝を5に伸ばした。