ニュースで学ぶ現代英語 24/9/30(月)予習-米エミー賞に「SHOGUN 将軍」
ニュースで学ぶ現代英語 24/9/30(月)予習-米エミー賞に「SHOGUN 将軍」
’Shogun’ wins record 18 Emmys, including best drama
『将軍』が18個のエミー賞を受賞、うち最優秀ドラマ賞を含む
It was a record showing for the TV series “Shogun” at the Emmy Awards in the U.S. The samurai drama set in Japan collected 18 Emmys, including the prize for best drama.
Shogun’s tally at the ceremony on Sunday was the most ever for a TV series in a single season. Its 10 episodes depict a power struggle in feudal Japan, and the majority of the dialogue is in Japanese.
Sanada Hiroyuki won the award for his lead role. He was also a producer of the series. He thanked all those who’ve passed down the tradition of the samurai drama.
The other major awards for Shogun included directing and lead actress for a drama series.
Shogun ˈʃoʊɡʌn 将軍
win wɪn 勝つ、獲得する
record ˈrɛkərd 記録
Emmy Awards ˈɛmi əˈwɔrdz エミー賞
drama ˈdrɑmə ドラマ、劇
set in sɛt ɪn 〜を舞台にしている
samurai ˈsæməˌraɪ 侍
collect kəˈlɛkt 集める、獲得する
tally ˈtæli 合計、記録
ceremony ˈsɛrəˌmoʊni 式典
ever ˈɛvər 今までに、これまでに
depict dɪˈpɪkt 描写する、表現する
power struggle ˈpaʊər ˈstrʌɡəl 権力闘争
feudal ˈfjudl 封建時代の
majority məˈʤɔrəti 大部分
dialogue ˈdaɪəˌlɔɡ 会話、対話
lead role lid roʊl 主役
producer prəˈdusər プロデューサー
pass down pæs daʊn 受け継ぐ、伝承する
tradition trəˈdɪʃən 伝統
direct dɪˈrɛkt 演出する、指揮する
lead actress lid ˈæktrəs 主演女優
英文の日本語訳
日本を舞台にしたサムライドラマ「将軍」は、アメリカで開催されたエミー賞で記録的な成果を上げました。この作品は18個のエミー賞を受賞し、その中には最優秀ドラマ賞も含まれています。
日曜日の授賞式での「将軍」の獲得数は、単一シーズンでのテレビシリーズとして史上最多となりました。10話にわたるエピソードは、封建時代の日本における権力闘争を描き、大部分の対話は日本語で行われています。
主演を務めた真田広之は、この役で賞を受賞しました。彼はまた、このシリーズのプロデューサーでもありました。真田は、サムライドラマの伝統を受け継いできたすべての人々に感謝の意を表しました。
「将軍」の他の主な受賞には、ドラマシリーズの監督賞や主演女優賞が含まれています。