ニュースで学ぶ現代英語 24/9/30(月)関連記事-米エミー賞に「SHOGUN 将軍」

ニュースで学ぶ現代英語 24/9/30(月)関連記事-米エミー賞に「SHOGUN 将軍」
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20240916_12/

‘Shogun’ wins record 18 Emmy Awards, including best drama and best actor
Monday, Sept. 16, 14:50
「将軍」がエミー賞でドラマ賞、主演男優賞を含む最多18部門を受賞
9月16日(月) 14:50

The Japan-set historical series “Shogun” has won a record number of prizes at the 76th Emmy Awards in the US, including best drama and best actor.
日本を舞台にした歴史ドラマ「将軍」が、第76回エミー賞でドラマ部門、主演男優賞を含む過去最多の賞を受賞した。

“Shogun” collected a total of 18 awards, the most-ever for a single season of a television series. It has already won 14 awards at the Creative Arts Emmy Awards earlier this month.
「将軍」は、テレビシリーズの1シーズンとしては史上最多となる計18の賞を獲得した。今月初旬のクリエイティブ・アーツ・エミー賞ではすでに14部門を受賞している。

Sanada Hiroyuki won best actor for his role as Yoshii Toranaga in the drama, which was produced by the US pay TV channel, FX. Anna Sawai won for best actress, while Frederick Toye took the prize for directing a drama series.
真田広之は、アメリカの有料テレビ局FXが制作したこのドラマの虎永吉役で最優秀男優賞を受賞。最優秀女優賞には沢井杏奈が輝き、フレデリック・トーイはドラマシリーズの監督賞を受賞した。

Set during Japan’s Sengoku warring states period, “Shogun” features a samurai warrior and a British navigator who became his subordinate.
日本の戦国時代を舞台にした「将軍」は、侍の武将とその部下となった英国人航海士が主人公。

Dialogue in the 10-episode drama is mostly in Japanese, which is unusual for a US production.
全10話からなるこのドラマの台詞はほとんどが日本語で、これは米国作品としては異例である。

In his speech at the ceremony in Los Angeles on Sunday, Sanada expressed his appreciation to all the people who have passed down and supported the tradition of historical dramas as well as the director and others.
日曜日にロサンゼルスで行われた授賞式のスピーチで真田は、監督をはじめ、時代劇の伝統を受け継ぎ支えてきたすべての人々に感謝の意を表した。

He went on to say that the passion and dream he inherited has traveled beyond the ocean and national borders.
そして、受け継いだ情熱と夢は海を越え、国境を越えて旅立っていったと語った。