ニュースで学ぶ現代英語 24/9/9(月)関連記事-ハリス氏指名受諾演説

ニュースで学ぶ現代英語 24/9/9(月)関連記事- ハリス氏指名受諾演説

民主党大統領候補ハリス氏、「すべてのアメリカ人のための大統領」になることを誓う
Democratic presidential nominee Harris vows to be ‘president for all Americans’
Friday, Aug. 23, 15:10
民主党大統領候補ハリス氏、「すべてのアメリカ人のための大統領」になることを誓う
8月23日(金) 15:10

US Democratic presidential nominee Kamala Harris has promised to be ‘a president for all Americans,’ as she called for support so she can win the upcoming presidential election.
米民主党の大統領候補カマラ・ハリスは、「すべてのアメリカ人のための大統領」になることを約束し、次期大統領選挙で勝利できるよう支援を呼びかけた。

The incumbent vice president gave her speech on Thursday, the last day of the four-day Democratic National Convention in Chicago.
現職の副大統領は、シカゴで4日間にわたって開催されている民主党全国大会の最終日、木曜日にスピーチを行った。

Harris said the upcoming election will be a precious opportunity to chart “a New Way Forward.”
ハリス副大統領は、今度の選挙は「新しい道」を切り開く貴重な機会になると語った。

Noting that she comes from a middle-class family, Harris said a strong middle class has always been critical to America’s success, and building a strong one will be a defining goal of her presidency.
ハリス氏は、自身が中流階級の家庭の出身であることに触れ、アメリカの成功には常に強力な中流階級が不可欠であり、強力な中流階級を築くことが大統領就任の決定的な目標になると述べた。

She stressed her intention to implement economic policies that will include tax cuts for the middle class.
彼女は、中間層への減税を含む経済政策を実施する意向を強調した。

Describing her rival, Republican presidential candidate and former President Donald Trump, as “an unserious man,” Harris warned, “The consequences of putting Donald Trump back in the White House are extremely serious.”
ライバルの共和党大統領候補、ドナルド・トランプ前大統領を「不真面目な男」と評したハリスは、「ドナルド・トランプをホワイトハウスに戻した結果は極めて深刻だ」と警告した。

She said, “Consider not only the chaos and calamity when he was in office, but also the gravity of what happened since he lost the last election.”
彼女は、「彼が大統領に就任していた時の混乱や災難だけでなく、前回の選挙で敗れてから起こったことの重大さも考えてみてください」と言った。

With voting about two-and-a-half months away, her roughly 40-minute-long speech broadcast live nationwide demonstrated her aim of appealing to a wide range of voters, including swing voters.
投票を約2ヵ月半後に控え、全米に生中継された彼女の約40分にわたる演説は、スウィング・有権者を含む幅広い有権者にアピールする狙いを示した。