世界へ発信!ニュースで英語術 2018/10/16 New fish market open for business
豊洲市場が開場
NEW FISH MARKET OPEN FOR BUSINESS 「新しい魚市場が営業を開始する」
New fish market open for business
2018年10月11日のニュース

bidding、open for business、auctioneerなどの用語にも注目しながら、このニュースを英語で学んでみましょう。)

Out with the old and in with the new. The world famous Tsukiji fish market in Tokyo has closed, and a new version in Toyosu opened for business on Thursday.

At 5:30 a.m. sharp, a bell clanged to signal the start of bidding. Rows of tuna were sold in rapid succession as auctioneers called out to buyers.

The Tokyo Metropolitan Government spent over five billion dollars to build the new market. The Tsukiji Market shut down after 83 years of history on October 6th.

The new site covers an area of 407,000 square meters, 1.7 times as large as Tsukiji. Unlike the partially open-air Tsukiji factory, the Toyosu Market is in a multi-story building, which officials say is designed to better control temperatures and enhance cleanliness.

The opening had been delayed because toxic chemicals were found in soil and groundwater at the Toyosu site, and cleanup efforts were botched.

Out with the old and in with the new. 「古きを捨て、新しきを得る」
version (築地市場に代わる新しい)版 =(新たな)市場
open for business 営業を開始する、 ここでは「開場する」
the world famous Tsukiji fish market in Tokyo 世界的に有名な東京の築地市場
sharp (時間が)ぴったり/きっかり、 at 5:30 a.m. sharp 午前5時半ぴったりに
clang 鳴り響く、カーンと鳴る
bidding 競り
row 列/並び、 raw 生の、low 低い、law 法律/弁護士
succession 連続/継承、 in rapid succession すばやく連続して、次々と
auctioneer 競売人、競り人
call out 掛け声をかける
buyer 買い手
the Tokyo Metropolitan Government 東京都
billion 10億
over five billion dollars 50億ドル以上、(日本円換算では5,700億円あまり)
the Tsukiji Market 「築地市場」=(固有名詞)
shut down 閉鎖する
– years of history ~年の歴史
site 場所、用地
cover 占める
unlike ~とは異なり
open-air 屋外の
multi-story 多層の、多階の
enhance 高める
cleanliness 清潔さ
toxic chemicals 有害化学物質
cleanup 汚染除去
botch 不手際をやる, to do something badly

「古きを捨て新しきを得る」ということわざにならうように、世界的に有名な東京の築地市場が閉鎖され、木曜日(10月11日)には豊洲に新たな市場が開きました。
午前5時半きっかりに競りの開始を告げる鐘が鳴り響くと、競り人から仲買人へのかけ声とともに、何列にも並べられたマグロが次々と競り落とされていきました。
東京都は50億ドル(およそ5,700億円)余りをかけて、この新たな市場を整備し、築地市場は10月6日、83年の歴史に幕を下ろしました。
豊洲市場の面積は40万7,000平方メートルと、築地市場の1.7倍の広さです。施設の一部が(戸外に)開放されていた築地とは違って、豊洲市場は複数のフロアを持つ建物の中にあり、市場関係者は温度と衛生面の管理を強化するねらいがあるとしています。
豊洲市場では、敷地の土壌と地下水から有害物質が検出されたり、(土壌)汚染対策に不手際があったりしたため、(当初の計画から)オープンが遅れていました。

KEYWORD
unlike ~とは異なり、~と全く違って、~とは違って、~とは対照的に、~らしくない、~にふさわしくない、 似ていない

*. unlike the partially open-air Tsukiji facility
「一部開放型であった築地の施設とは異なり」

1. unlike ~らしくない
The manager sensed that something was wrong when Dylan had nothing to contribute to the meeting. It was unlike him to be unprepared.
部長は、会議でディランがまったく貢献しなかった際、何かがおかしいと感じました。準備ができていないというのは彼らしくなかったのです。
it was unlike him 彼らしくない

2. unlike 形容詞、似ていない、違った
Although Kim and Annie were twins, they couldn’t have been more unlike in terms of personality.
キムとアニーは双子でしたが、性格に関してはまるで似ていませんでした。

could not have been- これ以上~しようがない、あまりにも/非常に~だった




Comments

comments

No tags for this post.