世界へ発信!ニュースで英語術 2018/10/19 plan to increase flights rejected
PLAN TO INCREASE FLIGHTS REJECTED 「飛行機の増便計画は拒否(された)」
plan to increase flights rejected
2018年10月4日のニュース

Japan is facing a major obstacle in its plan to boost the number of international flights in the lead-up to the 2020 Olympics and Paralympics. NHK has learned that the United States will not allow planes to fly in airspace they control around Tokyo.

The hope was to increase flights coming in and out of Haneda Airport, but the route passes through an area where the U.S. Yokota Air Base handles air traffic control. Japanese officials had been negotiating with the U.S., but the plan was rejected earlier this summer.

Japan has set a target of increasing the number of travelers to Japan to 40 million by 2020. But sources say that goal will be difficult to reach unless the two sides reach an agreement.


face (動詞)-(問題や困難などに)直面する
major obstacle 大きな障害/難題/妨げ
boost 増加させる、増やす、伸ばす、上昇させる
international flight (航空機の)国際便、domestic flight 国内便
lead-up 下準備の期間、 lead-up to- ~に向けての準備期間
the 2020 Olympics and Paralympics 2020年の東京オリンピック・パラリンピック」
allow 認める、許可する
will not allow planes to fly 航空機を飛ばすことを認めない
airspace 空域、領空
airspace which the United States control アメリカが管理している空域
flights coming in and out of Haneda Airport 羽田空港を発着する便
route 航路、経路、(飛行)ルート
pass through- ~を通過する、~を通り抜ける
handle air traffic control 航空管制を行う
negotiate with- ~と交渉する、~と協議する
reject 拒否する、断る、認めない、⇒be rejected 拒否される/認められない
earlier this summer 今夏の(ある時点よりも)早い時期、
early this summer 今年の初夏
set a target of- ~という目標を据える/設定する
the number of travelers to Japan 日本にやってくる旅行者の数
by 2020 by ~までに
source / sources (通例、複数形で)情報源、消息筋
a target =the goal 目標
the two sidesは「両者、双方」で、ここでは「日米両国」のことです。
reach an agreementは「合意する

2020年の(東京)オリンピック・パラリンピックに向けて国際線の発着便を増やすという日本の計画が、大きな障害に直面しています。アメリカは、自分たち(在日米軍)が航空管制を行っている東京周辺の空域に(民間の)航空機が入ることを認めないとしていることが、NHKの取材で分かりました。
日本は羽田空港の発着便を増やしたい考えですが、その場合、(新しい)飛行ルートは在日アメリカ軍の横田基地が航空管制を行っている空域を通過することになります。このため日本政府はアメリカ側と協議を続けてきましたが、ことし夏の初めに、計画は拒否されました。
日本政府は、日本を訪れる外国人旅行者の数を2020年までに4,000万人に増やすという目標を掲げていますが、専門家からは、日米両国が合意できなければ目標を達成するのは難しいとする声が出ています。

control 支配/制御/抑制
control (国、会社、組織などを)支配する/管理する、(感情などを)抑える、(温度や速度などを)調節する、

*-1. The United States will not allow planes to fly in airspace they control around Tokyo.
 アメリカは東京周辺の管理している空域に航空機を飛ばすことは認めない。

*-2. The U.S. Yokota Air Base handles air traffic control.
 アメリカの横田基地が航空管制を行う。

1. コントロール、制球
Tetsuya loves to play golf and has a powerful swing, but no control.
テツヤはゴルフが大好きでスイングは強いのですが、制球がまるでダメです。

2. controlling 支配欲が強い、管理しようとする
Larry was a very controlling boss. He made all of the decisions, and his workers were to only follow orders.
ラリーはとても支配的な上司でした。彼が全ての決定を下し、部下はその命令に従うだけでした。
his workers subordinate/subordinates 部下




Comments

comments

No tags for this post.