世界へ発信!ニュースで英語術 2018/10/23 (火) サウジアラビア ジャーナリスト殺害疑惑
REPORT: VIDEO, AUDIO EVIDENCE OF MURDER 「報道によれば、殺害の証拠を示す映像と音声あり」
Report: video, audio evidence of murder
2018年10月12日のニュース

The allegations continue to grow that a Saudi journalist was murdered inside a consulate in Turkey.
Jamal Khashoggi was last seen entering the Saudi consulate in Istanbul on October 2nd. Khashoggi is known critic of the Saudi government.
Turkish officials allege the journalist was tortured, killed, and dismembered inside, and a report in the Washington Post says there is evidence to support the claim.
The newspaper cites unnamed U.S. and Turkish officials. It says the Turkish government has informed the U.S. that it has audio and video recordings that prove Khashoggi was killed. It comes amid reports that 15 Saudi men described as an “assassination team” arrived in Istanbul the day Khashoggi went missing.
The Saudi government has denied any involvement. International criticism has been growing against the Saudis with some calling for an independent probe.

[:] コロンは、誰かの発言を引用した場合などに、情報源を表すため
allegation (必ずしも立証されていない)主張 / 申し立て、疑惑
Saudi = Saudi Arabian サウジアラビア(人)の
murder 殺害する
consulate領事館、consulate general 総領事館
be last seen -ing ~するのが最後に目撃される
known 知られている、周知の
critic 批判者、評論家
allege allegationの動詞形  申し立てる、主張する
torture 拷問する
dismember 手足を切断する、ばらばらにする
evidence 証拠
claim = allegation 主張、 support the claim 主張を支える/裏付ける
cite 引用する、引き合いに出す
unnamed 名前を伏せた/名前を伏せて
prove 証明する、 probe 調査
a lunar / moon probe 月探査機
amid – ~のさなかに
assassination 暗殺、assassinate 暗殺する、assassin 暗殺者
go missing 行方不明になる、失踪する
deny 否定する、認めない、denial 否定、否認
involvement 関与、関わり合い、involve 伴う、巻き込む、関わる
the Saudis = the Saudi government サウジアラビア政府
call fo r- (何かを声高に)強く求める
independent 独立した、中立公平な、独自の
probe (厳密な)調査、Mars space probe 火星探査機、 prove 証明する
independent probe (サウジアラビア政府との合同ではない)独自の調査

サウジアラビア人ジャーナリストが、トルコにある(サウジアラビア)総領事館で殺害されたのではないかという疑惑が深まり続けています。
(ジャーナリストの)ジャマル・カショギ氏は10月2日、イスタンブールのサウジアラビア総領事館に入っていくところを最後に目撃されました。カショギ氏は、サウジアラビア政府を厳しく批判してきた人物として知られています。
トルコ当局は、カショギ氏が総領事館内で拷問を受け殺害されたあと、遺体を切断されたとみられるとの見解を示していますが、これについて(アメリカの有力紙)ワシントン・ポストは、その主張を裏付ける証拠があるとしています。
ワシントン・ポストは、トルコとアメリカの当局者のやりとりを匿名で引用し、トルコ政府がアメリカ側にカショギ氏が殺害されたことを示す音声と映像の記録があると伝えたと報じています。これは、カショギ氏の行方が分からなくなった当日、「暗殺団」とされる15人のサウジアラビア人男性がイスタンブールに到着したと報じられた中でのことです。
サウジアラビア政府はいっさいの関与を否定していますが、国際社会からは批判が強まっていて、独立した捜査を求める声もあがっています。

deny-denied-denied, denies, denying
否定する、拒む

*. The Saudi government has denied any involvement.
「サウジアラビア政府は、いかなる関与も否定しています」

1. deny oneself something 何かを我慢する
For months Meryl had denied herself sweet treats, but today was different: it was her birthday.
メリルは何か月もお菓子を我慢してきましたが、今日は違いました。彼女の誕生日でしたから。

2. there’s no denying (that) …は「~ということは否定できない」
“I am jealous of your talent,” the judge said. “There’s no denying you’re an amazing singer.”
「あなたの才能に嫉妬します」と審査員が言いました。「すばらしい歌手であることは否定できません」




Comments

comments

No tags for this post.