世界へ発信!ニュースで英語術 2018/10/30 (火) 安田純平さん解放
KIDNAPPED JOURNALIST YASUDA ‘RELEASED’ 「誘拐されていたジャーナリストの安田さんが『解放される』」
Kidnapped journalist Yasuda ‘released’
2018年10月24日のニュース

We start with the reported release of a kidnapped Japanese journalist. Government officials have arrived in Turkey to confirm his identity. It is believed that Jumpei Yasuda has been freed by his captors in Syria after being held hostage for three years. According to a monitoring group, he was handed over four days ago.

The freelance journalist went missing after entering Syria in 2015 to cover the country’s civil war. It is believed he was captured by militants. A man thought to be Yasuda pleaded to be released in an online video posted in 2016. Two similar videos were released in July.

According to Syrian Observatory for Human Rights, Yasuda was handed over by his captors in the Idlib countryside, northwest Syria. His release was brokered with the help of Qatar and Turkey.

kidnap-kidnapped-kidnapped 誘拐する/拉致する
kidnapped Japanese journalist 誘拐された日本人ジャーナリスト
government officials 政府職員、(具体的には在トルコ日本大使館の職員)
confirm 確かめる、確認する」
identity 身元、素性
confirm his identity 彼(このジャーナリスト)の身元/素性を確認する
it is believed that- ~だと思われている、~だと考えられている
free 自由にする、解放する
captor 捕獲者/監禁する人、ここでは「拘束した人間/拘束者」
be held hostage 人質になる
a monitoring group = the Syrian Observatory for Human Rights 監視団
hand over 引き渡す
go missing 行方不明になる、行方が分からない状態になる
cover 取材する、報道する
to cover the country’s civil war シリアの内戦/内乱を取材/報道するために
capture 捕らえる、捕獲する
militant 過激派、闘士
a man thought to be Yasuda 安田さんと見られる人物
plead 懇願する、訴える
an online video posted in 2016 2016年に投稿されたインターネット上の映像
similar 類似した、同じような
release 公開する、公表する
the Syrian Observatory for Human Rights シリア人権監視団
countryside 地方
Idlib countryside イドリブ地方
*(the Syrian Observatory for Human Rights「シリア人権監視団」は、英国に拠点を置く非政府組織で、シリア内戦の情報を欧米のメディアなどに提供しています。)
broker (動詞)仲介する/仲立ちする、(名詞)仲買人/株式仲買人
 brokerage 仲買(業)/周旋/仲買手数料、証券会社

(この時間は)誘拐されていた日本人ジャーナリストが解放されたという報道についてお伝えします。政府の職員がこの人物の身元を確認するためトルコに入っていますが、解放されたのはシリアで拘束され、3年間人質となっていた安田純平さんと見られています。(シリア人権)監視団によりますと、安田さんは4日前に引き渡されたということです。
フリージャーナリストの安田さんは、シリアの内戦を取材するため、2015年にシリアに入ったあと行方が分からなくなりました。安田さんは過激派に拘束されたものとみられ、2016年には安田さんと思われる人物が助けを求める映像がインターネット上に投稿されたほか、(ことしの)7月にも同様の映像が2回、公開されました。
シリア人権監視団によりますと、安田さんはシリア北西部のイドリブ地方で引き渡され、解放にあたってはカタールとトルコが仲介を支援したということです。

free 自由にする、解放する
free 自由な、暇な、(時間的に)空いている、無料の

*. Jumpei Yasuda has been freed by his captors in Syria.
「安田純平さんが、シリアで拘束者たちによって解放された」

1. free upは「(メモリーなどを)利用可能にする
When it took a minute to open the document file, Sam realized it was time to free up space on his hard drive.
サムは文書ファイルを開けるのに1分かかり、自分のハードディスクの空き容量を確保するべきときがやってきたと思いました。

2. free 無料の
When Rumiko got her 10th stamp on her point card, she received a coupon for a free pumpkin spice latte.
ルミコは自分のポイントカードに10個目のスタンプを集めると、パンプキン・スパイス・ラテの無料クーポンをもらいました。




Comments

comments

No tags for this post.