世界へ発信!ニュースで英語術 2018/11/20 Leaders mark 100 years since the end of WWI
LEADERS MARK 100 YEARS SINCE THE END OF WWI 「首脳たちが第1次世界大戦終結から100年を記念する」
Leaders mark 100 years since the end of WWI
2018年11月12日のニュース

More than 60 world leaders gathered in Paris to commemorate the centenary of the end of the First world War.
French President Emmanuel Macron hosted the ceremony on Sunday. He paid tribute to the millions of solders who died.
The armistice was signed on November 11th, 1918, after four years of fighting that claimed more than 18 million lives. The war erupted after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, the heir to the throne of the Austro-Hungarian Empire.
Macron warned against unilateralism and called for unity in his speech. He said that patriotism is the exact opposite of nationalism.
Some historians have compared the rise of unilateralism and hostility towards migrants to the situation during the interwar years, when fascism gained support and countries were eventually drawn into World War II.

more than 60 world leaders「世界60か国以上の首脳」
commemorate 記念する、追悼する
the centenary of- …の100周年
the First World War = World War I = WWI 第1次世界大戦, 1ではなくI。ローマ数字
host (催し物、会議などを)主催する
pay tribute to- ~に敬意を表する、~を追悼する
the millions of … 何百万もの、数百万の」
armistice 休戦、停戦
claim 命を奪う、犠牲者を出す
erupt (戦争が)起こる、勃発する、a volcanic eruption 火山の噴火
archduke 大公
heir to the throne 皇位継承者、王位継承者
the assassination of Archduke Franz Ferdinand フランツ・フェルディナント大公の暗殺「サラエボ事件」
the Austro-Hungarian Empire オーストリア=ハンガリー帝国、
unilateralism 単独主義、自国第一主義
call for- ~を求める、~を訴える
unity 結束
patriotism 愛国心、nationalism 国家主義
compare A to B AをBに例える/なぞらえる
 A =the rise of unilateralism and hostility towards migrants
 B =the situation during the interwar years
the rise of – …(以下記載の二つの物)の増大
unilateralism 「自国第一主義」
hostility towards migrants 移民に反対する「反感/敵意/敵対心」
the situation during the interwar years (第1次世界大戦と第2次世界大戦という)2つの大戦間の状況
 fascism gained support ファシズム(独裁的国家社会主義)が支持を得て
 be drawn into- (やがて各国が第2次世界大戦)に巻き込まれていった
gain support 支持を得る
be drawn into … ~に巻き込まれる

世界60か国余りの首脳がパリに集まって、第1次世界大戦が終結してから100年になるのを記念する式典に参列しました。
日曜日(11月11日)に行われた式典では、主催したフランスのエマニュエル・マクロン大統領が、戦死した数百万人もの兵士を追悼しました。
4年に及ぶ戦いで1,800万人以上の犠牲者を出した第1次世界大戦は、1918年11月11日に休戦協定が結ばれました。大戦は、オーストリア・ハンガリー帝国の皇位継承者だったフランツ・フェルディナント大公の暗殺をきっかけに勃発しました。
マクロン大統領は(追悼式典の)演説の中で、(世界で勢いを増している)自国第一主義に警鐘を鳴らして(各国に)結束を求め、愛国心を持つことと国家主義とは正反対だと述べました。
歴史学者の間では、自国第一主義と移民に対する反感が広がる現状を、ファシズムが台頭し、最終的には諸国が第2次世界大戦へと突き進んでいった2つの対戦の間の時代の状況と重ねる見方も出ています。


hostility 敵意、敵対心、反感、反対
hostile (人に)敵意を持った、(意見に)反対する、(環境などが)厳しい

*. hostility towards migrants 「移民に対する反感」

1. 敵意
When Norman and Matt were told they were both being considered for the same promotion, their competitiveness turned into open hostility.
ノーマンとマットが2人とも同じ職位への昇進を検討中だと言われたとき、彼らの競争心はあからさまな敵意に変わりました。

2. 環境が「厳しい」
Scientists have discovered organisms living in some of the most hostile environments on Earth.
これまで科学者たちは、地球上で最も過酷ないくつかの環境で生きている生命体を発見してきました。




Comments

comments

No tags for this post.