世界へ発信!ニュースで英語術 2019/1/11 bear has eye surgery





世界へ発信!ニュースで英語術 2019/1/11 bear has eye surgery
クマの白内障手術に成功
BEAR HAS EYE SURGERY 「クマが目の手術を受ける」
bear has eye surgery
2018年11月5日のニュース

Veterinarians in Japan have conducted what’s believe to be the world’s first cataract surgery on a bear. The operation has enabled a 20-year-old Asian black bear to regain its eyesight.
The lucky animal, called Nobita, lives at a sanctuary in Hokkaido. Nobita hasn’t been on show to visitors since going blind about a decade ago, but that could change after the successful operation in July.
The veterinarians say Nobita’s surgery was successful, and the bear has recovered with no complications.
Sanctuary officials say Nobita is now able to find food more easily and can follow his keeper’s movements.
They’re now lining up a brown bear at the same sanctuary for another cataract removal operation.

veterinarian = vet 獣医
conduct = carry out 行う
what is believed to be- ~と見られるもの
cataract 白内障、 glaucoma 緑内障 [glɑʊkóʊmə](US), [glɔːkóʊmə] (UK)
surgery 外科/外科手術、⇒[surgeon外科医、[physician=[internist内科医
operation = surgery 手術
enable ~を可能にする
Asian black bear ツキノワグマ
regain 取り戻す
eyesight 視力、 lose one’s eyesight 視力を失う
sanctuary 聖域、保護区域/安らぎの場所
blind 目の見えない/目の不自由な、go blind視力を失う
recover (病気などから)回復する
complication (医学用語)合併症、
complicated 形容詞、複雑な、ややこしい、面倒な
complicate 動詞で、複雑にする/困難にする/紛糾させる
sanctuary officials ノビタを飼育している「のぼりべつクマ牧場」の職員
follow 追う
movement 動き
line up 準備する
brown bear ヒグマ
removal 除去

日本の獣医たちが、世界で初めてと見られるクマの白内障の手術を行いました。この手術で、20歳のツキノワグマは視力を取り戻すことができました。
この幸運なクマはノビタという名前で、北海道にある(のぼりべつクマ牧場の)保護施設に住んでいます。ノビタはおよそ10年前に視力を失ってから、(クマ牧場の)来場者には公開されていませんでしたが、7月の手術の成功を受けて、それも変わるかもしれません。
(執刀した)獣医師たちによりますと、ノビタの手術は成功し、合併症が起きることもなく回復しているということです。クマ牧場の職員は、ノビタは今では以前より簡単にエサを見つけたり、飼育員たちの動きを追ったりできるようになったと話しています。
このクマ牧場では現在、同じ施設にいるヒグマの白内障も手術できないか検討しています。


blind 目の見えない/目の不自由な、(比喩的に)盲目の/判断力を失った/やみくもな
blind ブラインド、日覆い、すだれ

*. go blind 「視力を失う」

1. blind testは「目隠しテスト、ブラインドテスト」で、商品開発の際に銘柄を隠して意見を聞くテスト
The marketing research team had the participants take a blind taste test to see which soda flavor they preferred.
市場調査部門は、参加者たちがどのソーダの風味を好むか調べるため、目隠しの味覚テストを受けてもらいました。

2. turn a blind eyeは「(悪いことなどを)見て見ぬふりをする、目をつぶる」
It is important that management does nor turn a blind eye to problems in the workplace.
重要なのは、経営陣が職場の問題に関して見て見ぬふりをしないことです。

Alexandra opened the blinds and let the morning sun shine into her bedroom.
 アレクサンドラはブラインドを開け、ベッドルームに朝日が差し込むようにした。




Follow me!

    No tags for this post.

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です