世界へ発信!ニュースで英語術 2019/3/14 Seven-eleven to test reduced hours.





世世界へ発信!ニュースで英語術 2019/3/14
https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190314.html

セブン‐イレブン 加盟店も時短実験へ
SEVEN-ELEVEN TO TEST REDUCED HOURS 「セブン‐イレブンが短縮時間を導入へ」
Seven-eleven to test reduced hours.

Japan’s leading convenience store chain says it will be testing out a reduced schedule at more stores than previously planned. This comes as a labor shortage has forced the country’s 24/7 businesses to make adjustments.
Seven-Eleven Japan is cutting operating hours at a number of stores to 7 a.m. to 11 p.m. on a trial basis starting later this month.
The company had previously planned to try out the reduced schedule at just 10 company-owned locations. But officials are adding several franchise stores to the list. They say the expanded trial will give them a better idea of how the shorter hours will affect operations.
Seven-Eleven Japan had made it a rule to keep all its outlets open around the clock. But a group of franchise stores are calling for shorter hours, citing the labor shortage.

reduced business hours 短縮された営業時間
leading 大手の、一流の
convenience store コンビニエンスストア、コンビニ
test out ~を試行する、~を試す
reduced 縮小された、減らされた
previously 以前に、かねて、前に
labor shortage 労働力不足
24/7 twenty-four sevenと読みます。
twenty-four hours a day, seven days a week(週に7日、つまり毎日24時間営業の店)
adjustment 調整
operating hours 営業時間 
a number of いくつかの 
on a trial basis 試験的に 
later this month 今月末の間に
try out 試してみる
company-owned locations 直営店 , franchise store 「フランチャイズの加盟店」
add to the list リストに追加する
expanded 拡大された
trial 実験、試すこと
learned by trail and error 試行錯誤を通して学ぶ
affect 影響を与える
operation 事業
make it a rule to -, ~するのを決まりにしている、~することにしている
outlet 直販店、系列販売店
around the clock 24時間営業の
call for -, ~を要求する
cite ~を挙げる、示す、引き合いに出す、~に言及する

労働力不足の影響で、日本の24時間営業のビジネスが調整を迫られる中、国内大手のコンビニチェーンが、これまでの予定より多くの店舗で(営業)時間を短縮する実験を行うことになりました。
セブン‐イレブン・ジャパンは、今月(3月)中にいくつかの店舗で営業時間を午前7時から午後11時までに短縮する実験を始めます。
セブン‐イレブンは当初、直営の10店舗だけで営業時間を短縮する実験を行う計画でしたが、フランチャイズの加盟店も何店舗か、この対象に加えることになりました。会社側は、実験の対象を広げることで、営業時間の短縮が事業にどのような影響を与えるのか、より詳しい情報を得られるとしています。
セブン‐イレブン・ジャパンは、全ての系列店で24時間営業を原則としてきました。しかしフランチャイズの加盟店(のオーナー)で作る団体が、労働力不足を理由に営業時間の短縮を求めています。




Follow me!

    No tags for this post.

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です