ラジオビジネス英語 24/9/23(月)L93 表彰式に参加する


ブログ記事の抜粋です。
ラジオビジネス英語 24/9/24(火)L94 受賞スピーチをする
I’m Jenny Silver.  Welcome to business English for global competence.
Yes, let’s learn how to communicate effectively in business.
So let’s get started.
-L94 受賞スピーチをする
ABC Bank is the proud winner of the Syndicated Loan House of the Year award.  Shoko, stepping onto the stage to receive the trophy, delivers a brief speech.
ABC 銀行は、めでたく 「シンジケートローン・ハウス・オブ・ザ・イヤー」 を受賞しました。翔子は、壇上に上がってトロフィーを受け取り、短いスピーチをします。
 
Listening Point
How long has ABC Bank been doing business in India?
ABC 銀行は、どのくらいの間インドでビジネスをしていますか?

proud | [praʊd] | 誇りに思う
winner | [ˈwɪnər] | 勝者、受賞者
syndicated loan | [ˈsɪndɪkeɪtɪd loʊn] | シンジケートローン(協調融資)
award | [əˈwɔːrd] | 賞
stepping | [ˈstɛpɪŋ] | 踏み出す、進む
stage | [steɪʤ] | 舞台
receive | [rɪˈsiːv] | 受け取る
trophy | [ˈtroʊfi] | トロフィー
delivers | [dɪˈlɪvərz] | 述べる、伝える
brief | [briːf] | 短い、簡潔な
applause | [əˈplɔːz] | 拍手
honored | [ˈɑːnərd] | 光栄に思う
humbled | [ˈhʌmbəld] | 謙虚になる
accept | [ækˈsɛpt] | 受け入れる
prestigious | [prɛˈstɪʤəs] | 名誉ある
on behalf of | [ɒn bɪˈhæf ɒv] | 〜を代表して
decades | [ˈdɛkeɪdz] | 数十年
proudly | [ˈpraʊdli] | 誇らしげに
journey | [ˈʤɜrni] | 道のり、旅
expanded | [ɪkˈspændəd] | 拡大した
strengthened | [ˈstrɛŋθənd] | 強化した
operations | [ˌɒpəˈreɪʃənz] | 業務、活動
infusing | [ɪnˈfjuzɪŋ] | 注入する
large capital | [lɑːrdʒ ˈkæpɪtl] | 大きな資本
hiring | [ˈhaɪərɪŋ] | 雇用する
local talent | [ˈloʊkl ˈtælənt] | 地元の才能、人材
regard | [rɪˈɡɑːrd] | 〜と見なす
testament | [ˈtɛstəmənt] | 証、証拠
unwavering | [ʌnˈweɪvərɪŋ] | 揺るがない
dedication | [ˌdɛdəˈkeɪʃən] | 献身
vibrant | [ˈvaɪbrənt] | 活気ある
country | [ˈkʌntri] | 国
acknowledge | [əkˈnɒlɪʤ] | 認める
collaborative effort | [kəˈlæbəreɪtɪv ˈɛfərt] | 共同の努力
collective diligence | [kəˈlɛktɪv ˈdɪlɪʤəns] | 集団的な勤勉さ
managers | [ˈmænɪʤərz] | 管理者
participants | [pɑːrˈtɪsɪpənts] | 参加者
alike | [əˈlaɪk] | 同様に
achievement | [əˈʧivmənt] | 達成
possible | [ˈpɒsəbl] | 可能な
competition | [ˌkɒmpɪˈtɪʃən] | 競争
collaboration | [kəˌlæbəˈreɪʃən] | 協力
innovation | [ˌɪnəˈveɪʃən] | 革新
growth | [ɡroʊθ] | 成長
loan market | [loʊn ˈmɑːrkɪt] | 融資市場
impressive | [ɪmˈprɛsɪv] | 印象的な
efforts | [ˈɛfərts] | 努力
borne fruit | [bɔːrn fruːt] | 成果を上げる

日本語訳
ABC銀行は「今年のシンジケートローンハウス賞」を受賞しました。ステージに上がりトロフィーを受け取るために登壇した翔子は、短いスピーチを行います。
翔子:「(拍手)ありがとうございます、皆さん、ありがとうございます……。私たちはこの名誉ある賞を受け取ることを、非常に光栄に、そして謙虚に思っています。この30年間、私たちは誇りを持ってインドの発展に携わってきました。大規模な資本を投入し、地元の才能を採用することで、ここでの業務を拡大し強化してきました。
私たちはこの賞を、活気に満ちたこの国に対する揺るぎない献身の証と見なしています。シンジケートローンの成功は、協力的な努力の結果です。マネージャーや参加者の皆さんの集団的な勤勉さと献身が、この達成を可能にしました。競争と協力を通じて、共にインドのローン市場で革新と成長を推進し続けましょう。ありがとうございます。」
アニク:「素晴らしいスピーチだ、翔子!君の努力がついに実を結んだね。」

コメントを残す