ラジオビジネス英語 24/4/4(木)L4 面談を申し入れる 10/3

ブログ記事の抜粋
ラジオビジネス英語 24/4/4(木)L4 面談を申し入れる 10/3
I’m Jenny Silver. Welcome to business English for global competence.
Yes, let’s learn how to communicate effectively in business.
Let’s learn how to write emails in English together.

L4 面談を申し入れる
Today’s Email
取引関係のない相手とのアポイントを取る。
(Make an appointment with someone you don’t have a business relationship with.)
千夏は、セミナー会場で初めて言葉を交わした、 取引関係のないフランクに、面談を申し込むメールを送ります。
(Chinatsu sends an email requesting an interview to Frank, with whom she has no business relationship, with whom she first spoke at the seminar venue.)
-Point to Check
ぜひ面談したいという気持ちをどのような言葉で表していますか?
(In what words would you describe your desire to meet with us?)

–
in-person 対面の = face to face
be delighted to –
available
work 都合がつく

-今度はフランクが千夏に返信します。(Now Frank replies to Chinatsu.)
メールを受け取ったフランクは、 千夏が提示した日時は都合が悪く、 別の日程を提案してきました。
(Upon receiving the e-mail, Frank said that the date and time proposed by Chinatsu were not convenient and suggested other dates.)

Q) 残念ながら、ご提案いただいた時間は都合がつきません。
Unfortunately, I’m not available at the suggested times.
be available の主語は、日時ではなく人となるのでしたね。

Unfortunately, the suggested times don’t suit my schedule.
日時を主語とした言い方はいくつかありますが、 suit を使うとこのようになります。my schedule の代わりに me を使って、
The suggested times don’t suit me. と言うこともできます。