ラジオ英会話 2022/3/22 the stolen things, the things stolen





ラジオ英会話 2022/3/22 L237 the stolen things, the things stolen
the stolen things, the things stolenの違い
過去分詞単独で、名詞の前 or 後置修飾
※ 現在分詞でも過去分詞でも、名詞を修飾するときに2語以上の句になる場合には必ず後置修飾となります。

今日のラジオ講座
We were able to recover most of the stolen things.
私たちは、盗まれたもののほとんどを取り戻すことができました。

ところが、ラジオ英会話(2018) 2018年11月05日(月)
Yeah, but the things stolen were not so valuable.
ええ、でも盗まれたものはあまり高価なものじゃなかったわ。

今日の放送で、この違いの説明はありませんでした。
さらに、Grammar in Action の2番は後置修飾
逮捕された男は嫌疑を否認しています。
The man arrested is denying the charges.

なぜ後置修飾になっているか?
分詞1語の場合には、前置修飾と後置修飾があります。
一般に、「恒常的、分類的」な場合には前置修飾となり、「一時的」な意味の場合には後置修飾になるようです。

http://mep.papiko.com/index.php?分詞の限定用法
より
The used car was a Toyota.
その中古車はトヨタ製だった。
「中古の」という状態は永続的な性質である。
The car used was a Toyota.
使われた車はトヨタ製だった。
「使われた」のは一時的である。

これで解決(^^)

コメントを残す