ニュースで学ぶ現代英語 23/8/9(水) 中国の食品輸入規制に政府が懸念


ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/8/8(火) 北海道 新雪からマイクロプラスチック
マイクロプラスチック、北海道の広い地域の雪の中から見つかる
Microplastics found in snow from remote areans in Hokkaido
2023年7月21日のニュース

microplastic「マイクロプラスチック」プラスチックごみが波の力や紫外線などの影響でもろくなって砕かれた大きさ5ミリ以下のもの
across「~中に、~全体にわたって、~のあちこちに」という意味の前置詞
across the country「国中で、全国(各地)で」
prefecture 日本の行政区域としての「県、府」にあたります。
北海道は「道」ですが、prefecture
World Heritage「(ユネスコの)世界遺産」UNESCO「ユネスコ(国連教育科学文化機関)」
Cultural Heritage「文化遺産」、Natural Heritage「自然遺産」、Mixed Heritage「(文化遺産と自然遺産の両方の登録基準を満たす)複合遺産」

led , lead「率いる」の過去分詞lead-led-led
「~のチーム」のように研究グループの代表者を説明するときは、 a team led by -.
study「検査する、調べる」
fresh snow「新雪」
the prefecture「北海道」

detect「(通常見つけにくいものを)見つける、発見する、看破する」
例えば、detect cancer 「がんを見つける」やdetect an odor「あるにおいに気付く」
ちなみに、関連語のdetective「刑事、探偵」
the World Natural Heritage site of Shiretoko「世界自然遺産の知床」で使われている of は、例えば the city of Kyoto「京都(という)市」などと言うときと同じ、同格のof

北見工業大学の大野浩准教授の研究グループは、2021年から今年2月にかけて、世界遺産の知床五湖や大雪山系の旭岳、釧路湿原など、北海道内の8つのエリアの新雪を採取して調べたところ、全ての場所でマイクロプラスチックを検出しました。マイクロプラスチックは、海以外でも富士山山頂付近の空気中でも検出されていて、生態系への影響が懸念されています。(From 2021 to February this year, a research group led by Associate Professor Hiroshi Ohno of Kitami Institute of Technology will collect fresh snow from eight areas in Hokkaido, including the World Heritage Shiretoko Five Lakes, Mt. Upon inspection, microplastics were detected everywhere. Microplastics have been detected not only in the ocean but also in the air near the summit of Mt. Fuji, raising concerns about their impact on the ecosystem.)

polyethylene「ポリエチレン」はプラスチック容器などに使われる素材
measure「寸法・長さ・高さ・幅などが~メートル(センチ・ミリ)ある」と言うときに使える動詞例えば「その木の直径は80センチだ」を英訳するとき、The diameter of the tree is 80 centimeters.としても良いのですが、measureを使ってThe tree measures 80 centimeters in diameter.とすることもできます。また、The earthquake measured 5 on Japan’s seismic intensity scale.「その地震は日本の震度5と測定されました」のように使うこともあります。

Q1). How small are the particles mainly made of polyethylene?
The answer to the question is “0.06 millimeters or less”

Q2). What can easily swallow bits of plastic that are 5 millimeters or smaller?

float「浮遊する、漂う」
atmosphere「大気」
get mixed with -, 「~と混ざる」
accumulate「積もる、堆積する、たまる」
「積雪」、snow accumulation

bits of plastic that are 5 millimeters or smaller「5ミリメートルもしくはそれ未満(5ミリメートル以下)のプラスチックの破片」
threaten「脅す、脅かす」、名詞のthreat「脅威」に動詞を作る接尾辞-enを付けたもの
文末のthem、bits of plastic「プラスチックの破片」

雪の中のマイクロプラスチックも生態系への影響が危惧されますが、研究事例がまだ少なく、研究グループはさらなる調査の必要性を指摘しています。(There are concerns about the impact of microplastics in snow on the ecosystem, but there are still few examples of research, and the research group points out the need for further investigation.)

No tags for this post.

コメントを残す