大西泰斗の定番レシピ 2023/2/21 the British gentleman

ブログの抜粋です。
大西泰斗の定番レシピ 2023/2/21 the British gentleman
イギリス紳士
Well, again, it’s all about image. If we hear the British gentleman, we have the image of a man with a bowler hat in a pin-striped suit carrying an umbrella. And he has perfect manners, ladies first. That’s why we say the British gentleman.

the Japanese gentleman とは言えません
典型的なイメージがありません。

—
With your charm and confidence, I would ask her out, like NOW!
あなたの魅力と自信があれば、すぐにでも彼女をデートに誘うでしょうね。

プロゴルファーでも、もっといいパットはできなかったでしょう!
Even a pro golfer couldn’t have putted better!
even a pro golfer (プロゴルファーさえ)に「もしプロゴルファーがやったとしても」

あなたの助けがなければ、私はビジネスを立ち上げることはできなかったでしょう。
Without your help, I couldn’t have started my business.