英会話 time trial 2022/6/14 D7 美味しい


英会話 time trial 2022/6/14 D7 美味しい
-Steve’s Advice
「おいしい」 の定番表現は delicious ではない
「おいしい」と伝えたいとき、 delicious よりも広く使えるのは be good か taste good です。
delicious は単なる「おいしい」ではなく「とてもおいしい」 という意味なので、 「おいしいですか?」と質問するときに Is it delicious? と言うと、やや不自然に聞こえます。 日本語でも 「これはとてもおいしいですか?」だとなんとなくしっくりこないですね。
Does it taste good?
or
Is it good?

「うまい!」を伝える英語表現の例
It’s really good!
It’s great!
It’s brilliant!
It’s smashing!
It’s very tasty!
It’s amazing!
This meal is wonderful!
I’m in heaven!
How yummy!
What a terrific meal!

英語表現の例はページ下部
日本語のユーモアを生かすテクニック
「デザートは別腹」は英語で何と言うでしょう? もし直訳するなら、 In Japanese, we say ~. と前置きするとよいでしょう。
それではじめて面白い直訳につながります。 上記の前置きに続けて We have another stomach for dessert. と言えば、 笑いを誘うかもしれません。

コメントを残す