大西泰斗の定番レシピ 2021/12/22 problem, issue

大西泰斗の定番レシピ 2021/12/22 problem, issue
problem も issueも「問題(点)」という意味で同じような場面で使われることがよくありますが、
problem 何か「まずい」感のある問題、あるいはトラブルとなる問題を表すのに対し、
issue ただ単に「(問題、議題となる)件」という意味です。

Do you have any problems?
Do you have any issues?
ニュアンスも違ってきますので、使い分けに注意

problem 解決されるべき「問題」
Drinking and driving is a problem.（飲酒運転は問題です）
There is a problem with our Internet.（ネットの問題があります）
We are facing serious financial problems.（我々は深刻な財政問題を抱えています）

issue「議論されるべき問題」
「Issue」は一般的に「会社や組織の一部」に関わる問題
We have an issue.（問題があります）
I’m having issues with my co-worker.（同僚と問題になっています）
We will appropriately deal with this issue.（この問題を適切に処理します）