ニュースで学ぶ現代英語 23/11/16(木)関連記事-性別変更の手術要件は“違憲”

Japan’s top court: Surgery requirement for gender change unconstitutional
Wednesday, Oct. 25, 16:52
日本の最高裁判所：性転換のための手術要件は違憲
10月25日水曜日、16:52

In a landmark ruling, Japan’s Supreme Court has decided that requiring people to undergo surgery to remove their reproductive functions when they wish to officially change gender is unconstitutional.
日本の最高裁判所は画期的な判決で、正式に性別を変更したい場合に生殖機能を除去する手術を受けることを義務付けるのは憲法違反であるとの判決を下した。

A person who was recorded as male at birth but now identifies as a woman asked a family court to allow a gender change without surgery, claiming that enforcing it would violate their human rights and the Constitution.
出生時は男性として記録されていたが、現在は女性であると認識している人が、手術なしの性別変更を強制することは人権と憲法に違反するとして、家庭裁判所に許可を求めた。

Both the family court and then a high court dismissed the case. But the Grand Bench of the Supreme Court said on Wednesday that the requirement does indeed violate the Constitution. The top court has ordered a high court to retry the case.
家庭裁判所とその後の高等裁判所はいずれも訴訟を棄却した。しかし、最高裁判所大法廷は水曜日、この要件は確かに憲法に違反していると述べた。最高裁判所は高等法院に事件の再審を命じた

Under current Japanese law, a person’s gender on official documents can only be changed if certain conditions are met, such as the individual no longer having the reproductive functions he or she was born with. That effectively requires the person to undergo surgery.
現在の日本の法律では、公的書類上の性別を変更できるのは、生まれ持った生殖機能を失っているなどの一定の条件が満たされた場合に限られている。その場合、事実上、手術を受ける必要があります。

This is the twelfth time since the end of World War Two that a law provision has been judged unconstitutional. The Diet will be forced to review the law.
第二次世界大戦後、法律規定が違憲と判断されたのはこれで12回目となる。国会は法律の見直しを迫られるだろう。

An international organization that surveys LGBTQ communities says Japan is one of 18 countries that require surgery for a gender change, a position opposed by the World Health Organization.
LGBTQコミュニティを調査する国際機関は、日本は性転換のための手術が必要な18カ国の1つであると発表しているが、世界保健機関はこの見解に反対している。

At least 17 nations, including Argentina and Denmark, allow transgender people to self-identify their gender.
アルゼンチンやデンマークを含む少なくとも17カ国では、トランスジェンダーの人々が自分の性別を自己認識することを認めている。