ニュースで学ぶ現代英語 23/11/6(月) 関連記事ー南シナ海での船舶衝突フィリピンと中国が対立

関連記事
ニュースで学ぶ現代英語 23/11/6(月) 南シナ海での船舶衝突フィリピンと中国が対立
PHILIPPINES, CHINA BLAME EACH OTHER FOR SHIP COLLISIONS
フィリピンと中国、船衝突の責任を相手になすりつけあう
Philippines, China blame each other for ship collisions
2023年10月23日のニュース

Philippines, China blame each other for ship collisions

Monday, Oct. 23, 20:46

The Philippines and China have traded blame over collisions of their ships in the disputed South China Sea.

The Philippine government said on Monday that it will launch an investigation into the incidents. It has also lodged a protest with the Chinese ambassador.

A video released by the Philippine military shows the bow of a Chinese coast guard vessel hitting the rear of Philippine supply boat near Second Thomas Shoal in the Spratly Islands on Sunday.

Manila also says that a Chinese maritime militia vessel bumped into a Philippine Coast Guard patrol ship escorting the supply boat.

The Philippines’ defense minister stressed in a news conference that the collisions took place in his country’s exclusive economic zone.

Gilberto Teodoro said, “This is a serious escalation of the illegal activities conducted by the Chinese government.”
He also claimed Beijing is “deliberately obfuscating the truth” about the incidents.

But Beijing argues that the Philippine vessels ignored a warning and caused the collisions by navigating recklessly. It says the Philippine side is wholly to blame.

A Chinese foreign ministry spokesperson said, “China urges the Philippines to respect our serious concerns and to end their provocations and dangerous actions in the sea.”

Near collisions have happened several times recently as Philippine vessels deliver supplies to a military outpost on the disputed shoal.

But Sunday’s encounters marked the first time that the Philippines reported its ships being hit by Chinese boats, amid Beijing’s increasing assertiveness in the South China Sea.

(フィリピンと中国、船舶衝突で互いを非難

10月23日（月）20時46分

フィリピンと中国は、係争中の南シナ海での両国船舶の衝突を巡り責任を交換してきた。

フィリピン政府は月曜日、事件の調査を開始すると発表した。中国大使にも抗議した。

フィリピン軍が公開したビデオには、日曜、南沙諸島の第二トーマス礁付近で、中国沿岸警備隊の船首がフィリピンの補給船の後部に衝突する様子が映っている。

マニラはまた、中国の海上民兵船が補給船を護衛していたフィリピン沿岸警備隊の巡視船に衝突したと発表した。

フィリピン国防相は記者会見で、衝突は自国の排他的経済水域内で起きたと強調した。

ジルベルト・テオドロ氏は「これは中国政府による違法行為の深刻なエスカレーションだ」と述べた。
同氏はまた、中国政府が事件について「意図的に真実を隠蔽している」と主張した。

しかし中国政府は、フィリピン船舶が警告を無視し、無謀な航行によって衝突を引き起こしたと主張している。全責任はフィリピン側にあるとしている。

中国外務省報道官は「中国はフィリピンに対し、われわれの深刻な懸念を尊重し、海上での挑発や危険な行為をやめるよう求める」と述べた。

フィリピンの船舶が係争中の浅瀬にある軍事前哨基地に物資を届ける際、最近、衝突しそうになる事故が数回起きた。

しかし、南シナ海で中国政府の主張が強まる中、フィリピンが自国の船舶が中国漁船に衝突されたと報告したのは日曜日の遭遇が初めてとなった。)