ニュースで学ぶ現代英語 23/7/21 (金) ハワイで“完全自動運転”の鉄道 運行開始

ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/7/21 (金) ハワイで“完全自動運転”の鉄道 運行開始
FULLY AUTONOMOUS RAIL SYSTEM OPENS IN HONOLULU
完全自動システムズがホノルルで開通
Fully autonomous rail system opens in Honolulu
autonomous 自動運転
2023年7月2日のニュース
Honolulu「ホノルル」
one of the most popular … in the worldは「世界で最も人気のある～の１つ」
resort 名詞「行楽地、リゾート（地）」、[US] rizɔ́rt ｜ [UK] rizɔ́ːt
「（困ったときの）頼みの綱」という意味もあり、例えば last resort 「最終手段、最後のよりどころ」
destination「目的地、行き先」、resort destinationは「リゾート（としての）目的地、リゾート先」
わざわざ訪れる価値のある場所というニュアンスがあり、例えば tourist destination「観光地」、leisure destination「レジャースポット」、shopping destination「お買い物スポット」
automated「自動化された、自動の」
rail system「鉄道システム、鉄道網」、fully automated rail system「完全に自動化された鉄道システム」
with technology provided by a Japanese company, with technology (that was) provided by a Japanese company
provide「提供する、支給する」 名詞形は、provision「提供、支給」
形容詞 initial「初めの、初期の」、segment「部分、区分」
initial segment「初期区間」
driverless, driver「運転する人」＋ -less「～のない」 、「運転手なしの、自動運転の、無人（走行）の」
同義語にself-drivingと、ニュースのタイトルにも出てくる autonomous
autonomous「自立的な、自主的な」、「人間が直接操作しなくても動く」
operation「操作、運転」
connect「接続する、結ぶ、つながる」名詞形 connection「接続、結合、つながり」
outskirts 通例複数形で「郊外、はずれ」
名詞 distance「距離」、over a distance of -「～の距離にわたって」
carriage「馬車、四輪車両」、イギリス英語では「（電車の）車両、客車」
アメリカ英語では、「車両」（train) car
名詞 surfboard はsurf「波乗りをする、サーフィンする」＋board「板」 、「波乗りの板、サーフボード」