ラジオ英会話 24/1/25(木) L194 森村誠一,『人間の証明』

ラジオ英会話 24/1/25(木) L194 森村誠一,『人間の証明』
母さん、ぼくのあのメガネ、どうしたんでしょうね。えぇ、夏、三河湾の海水浴で海に落とした、あのメガネですよ。
Mama, I wonder what happened to those glasses of mine. The glasses I dropped into the sea while swimming in Mikawa Bay in the summer.
–
森村誠一の『人間の証明』より

Mama, Do you remember the old straw hat you gave to me
I lost the hat long ago flew to the foggy canyon yeh
Mama, I wonder what happened to that old straw hat
Falling down the mountain side out of my reach like your heart
Suddenly the wind came up
stealing my hat from me yeh
Swirling whirling gusts of wind
blowing it higher away

母さん覚えてますか？あなたがくれた麦わら帽子
ずっと前、霧深い谷に飛んで行った
母さん、あの麦わら帽子に何が起こったんだろう
あなたの心と同じ様に私の手の届かない山腹に落ちて行った
突然風が吹いて私の帽子を奪った