ニュースで学ぶ現代英語 23/11/17(金)関連記事-来年のえと “たつ”の置物づくり始まる

Ceramics maker prepares for Year of the Dragon
Wednesday, Oct. 25, 14:56
陶磁器メーカー、辰年に向けて準備中
10月25日水曜日、14:56

The start of 2024 is still a couple of months away. But a traditional ceramics maker in southern Japan is hard at work producing figurines for the Year of the Dragon in the Chinese zodiac.
2024 年の始まりまでにはまだ数か月あります。しかし、南日本の伝統的な陶磁器メーカーは、干支の辰年に向けた置物の製作に熱心に取り組んでいます。

Amakusa ceramics are designated as one of Japan’s traditional crafts. One porcelain maker in Reihoku, Kumamoto Prefecture, started turning out miniature dragons in early September, using locally procured stones as a base material.
天草焼は国の伝統工芸品に指定されています。熊本県苓北町の陶磁器メーカーは９月上旬、地元で調達した石を素地に使ってミニチュアの龍の制作を始めた。

Head potter Kiyama Kentaro of Uchidasarayamayaki says he found it difficult to come up with the design because dragons are imaginary creatures. But he expects the figurines’ compact size will appeal to many people.
内田皿山焼の窯元・木山健太郎さんは、龍は空想上の生き物なので、デザインを考えるのに苦労したと語る。しかし、彼は、このフィギュアのコンパクトなサイズが多くの人にアピールすると期待しています。

Kiyama says, “We are working hard and hope that everyone will stay positive as the New Year approaches.”
木山さんは「頑張って取り組んでいるので、新年を迎えて皆さんも前向きに過ごしてほしい」と話した。

The pottery plans to produce about 3,000 of the dragons.
同窯では龍を約３０００体生産する予定。