ニュースで学ぶ現代英語 23/11/17(金)来年のえと “たつ”の置物づくり始まる

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/11/17(金)来年のえと “たつ”の置物づくり始まる
陶磁器の製造者が辰年の準備をする
Ceramics maker prepares for year of the dragon
2023年10月25日のニュース

–
The start of 2024 is still a couple of months away.
２０２４年の始まりは、まだ２か月ほど先です。

–
still「まだ、いまだに」　away「離れている」
a couple of – 、厳密に「２つの～」を表すこともありますが、「２、３の～」という幅をもたせた使い方もあり、その場合は a few …と同じ意味になります。
このニュースは１０月下旬に報じられたものなので、２０２４年の始まりをa couple of months away

熊本県にある陶磁器の窯元の１つで、９月上旬から来年のえと「たつ」の置物づくりが始まりました。
(At one of the ceramic potteries in Kumamoto Prefecture, the production of next year’s Eto “Tatsu” ornaments began in early September.)

traditional「伝統的な」、名詞形 tradition「伝統」
ceramic または ceramics「陶磁器」、物質としての「セラミック」
ceramics maker、「陶磁器製造者」、「陶磁器の窯元」
(be) hard at work「精力的に仕事をしている、働いている」
　例えば、He is hard at work in class.「彼は授業で熱心に勉強しています」
figurine「（金属や陶器の）小さい像」　figurineと似た意味の単語には、statuette「小像」
[US] fìgjurín ｜ fìgjərín ｜ [UK] fìgəríːn
dragon「竜」、the Year of the Dragon「（えとの）たつ年」
zodiac「（占星術における）十二宮図」、Chinese zodiac「十二支」
(be) designated as -, 「～として指定されている」という表現です。
例えば、Horyuji in Nara is designated as a World Heritage site.
「奈良にある法隆寺は世界遺産に指定されています」のように使います。
traditional craft「伝統（的）工芸品」
maker「製造者」、「窯元」
turn out　「（大量に）作り出す、生産する」
そのほか、会話でよく使うフレーズに turn out (that) …「結局～ということが分かる、～という結果になる」
例えば、It turns out (that) I was the last person to learn the secret.
「結局、その秘密を最後に知ったのは私ということになりました」です。
miniature 形容詞で、「（とても）小型の」。名詞の miniature「ミニチュア、小型の模型」
locally「地元で、現地で」日本語の「ローカル」
rural「田舎の」というニュアンスを伴うことがありますが、英語の local「地元の、現地の」
procure「調達する、入手する」、名詞の procurement「調達」
difficulty procuring raw materials 、昨今問題となっている「原材料の調達難」
potter「陶磁器職人、陶芸家」、head「（集団などの）長、代表」
head potter「窯元の代表」
find it＋形容詞＋to …は「～することが～だと思う、感じる」
found it difficult to come up with -, 「～を考えつくことが難しいと感じた、考え出すのに苦労した」
come up with「（アイデアを）思いつく、（答えを）見つけ出す」
come up with a good idea「良い考えを思いつく」
imaginary「想像上の」、関連語として、動詞 imagine「想像する」、名詞 imagination「想像、イマジネーション」
creature「生き物、生物」

置物づくりでは、地元産の「天草陶石」を細かく砕いて水と混ぜたものを型枠に流し込んで「たつ」の形を作り、素焼きにしたあと職人が絵筆を使って目鼻や体の模様を描きます。
(When making figurines, local Amakusa pottery stone is finely crushed and mixed with water, poured into a mold to create the shape of a tatsu, and after being fired unglazed, the craftsman uses a paintbrush to create patterns on the eyes, nose, and body. Draw.)

expect (that) -, 「～ということを予期する、～だろうと思う、～することを期待する」
compact「小型の」、「小さくまとめられた、ぎっしり詰まった」、化粧品の「コンパクト」はその一例です。
appeal to – ここでは「～（の心や好み）に訴える、～に気に入られる、～にうける」
appeal、法廷用語で「上訴する、上告する」
appeal the ruling to the Supreme Court 「その判決を最高裁判所に上告する」