ニュースで学ぶ現代英語 23/5/17 (水) 韓国の化粧品が人気

ブログ記事の抜粋です。
ニュースで学ぶ現代英語 23/5/17 (水) 韓国の化粧品が人気
SOUTH KOREAN COSMETICS FIND MARKET IN JAPAN
韓国の化粧品が日本で販路を見つける
South Korean Cosmetics find market in Japan
2023年4月26日のニュース
dominance「支配、優勢」
global dominance「世界的支配」世界を席けんしていること、世間的な席けん」
increase interest in -, 「～への関心を高める」、「（によって）～への関心が高まる」
export 名詞「輸出品」, import
that「それ」 another export from South Korea「韓国からのもう１つの輸出品」
retailer「小売店、小売業者」
develop「発展させる、開発する」
fast-growing「急成長している、成長の早い」
segment「分野、部分、層」、ここでは韓国製の化粧品（の分野）を指しています。
variety store「雑貨店」
give shelf space to -, 直訳すると「～に棚のスペースを提供する」で、「～に売り場を充てる、提供する」
shelf 「（小売店の）陳列棚」ちなみに、shelf lifeと言えば「（食品などの）保存可能期間」
facial mask「顔の保湿パック」 医療用やスポーツ用などの「マスク」face mask
foundation 化粧品の「ファンデーション」
foundation 他にも「基礎、土台、根幹、財団、基金」
carry「（商品を）店に置く、売っている、取りそろえている」
fiscal year「会計年度、営業年度」
the fiscal year that ended in March「（この）３月に終わった会計年度」、「昨年度」
bring the total (up) to -「合計で～（まで）になる」
management「（集団としての）経営者、経営陣」
category「カテゴリー、区分」で、前のセンテンスに出てきた segment を言い換え
previous year「前年」です。

Q1). According to Loft management, how much did sales in Korean cosmetics rise from the previous year?
The answer is “46 percent”
work with -, 「～と連携する、一緒に働く」
brand「銘柄、ブランド」
動詞 hit「登場する」
hit (the) shelves「店頭に並ぶ、販売される」= hit the market = hit the shops
hitを使った表現はほかにも、hit the town 「街へ繰り出す」, hit the road「出かける、出発する」
trade group「業界団体」
come to -,「（合計で）～になる」
amount to – = 動詞のtotal
be at the level of -, 「～の水準・レベルにある」
top「１位の、上位の、最大（最高）の」、the top exporter ではなく a top exporter ですので、「上位の輸出国の１つ」
exporter「輸出者、輸出国」
decade「１０年間」

Q2). Which country has been a top cosmetics export to Japan for three decades?
The answer is France.