毎日新聞 The Mainichi – Japanese film director arrested over sexual assault allegations

毎日新聞 The Mainichi – Japanese film director arrested over sexual assault allegations
日本の映画監督が性的暴行容疑で逮捕

TOKYO (Kyodo) — A Japanese film director has been arrested on suspicion of sexually assaulting an aspiring actress, marking the latest case in an industry embroiled in alleged sexual abuse.

Hideo Sakaki, 53, also a representative director at a talent agency, was arrested Tuesday for allegedly assaulting a woman in her 20s under the pretense of meeting to give her acting advice at a condominium in Tokyo’s Minato Ward on the night of May 23, 2016, according to Tokyo police

–
aspiring ～志願の
be embroiled in -, ～に巻き込まれる、～で巻き添えを食う
embroil 〔争いなどに人を〕巻き込む、
alleged 真偽の程は分からないが〕申し立てによると、伝えられるところによれば、～したとされて
pretense 〔人をだますための〕偽りの行為［装い］

東京（共同通信）－日本の映画監督が女優志望者への性的暴行容疑で逮捕され、性的虐待疑惑に巻き込まれた映画業界の最新事件となった。

2016年5月23日夜、東京・港区のマンションで、演技指導のための会合を装って20代の女性に暴行を加えた疑いで、芸能事務所代表取締役の榊英雄容疑者（53）が逮捕された。 , 警視庁によると