毎日新聞 The Mainichi – Japan emperor, empress to visit quake-hit Noto Peninsula

毎日新聞 The Mainichi – Japan emperor, empress to visit quake-hit Noto Peninsula
日本の天皇、皇后が能登半島地震発生へ

TOKYO (Kyodo) — Arrangements are being made for Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako to visit the Noto Peninsula, possibly in late March, to meet with people affected by the powerful earthquake that struck the central Japan region on New Year’s Day, an Imperial Household Agency source said Wednesday.

The imperial couple are expected to fly to Ishikawa Prefecture to see the hard-hit cities of Suzu and Wajima, among other locations. They may use a helicopter to travel due to road damage, the source said.

–
affect 影響を与える
due to -, ～が原因で、

東京（共同通信）－日本の徳仁天皇と雅子皇后が、元旦に中部地方を襲った大規模な地震で被災した人々と面会するため、おそらく３月下旬に能登半島を訪問する調整が進められている。 内務省関係者が水曜日に明らかにした。

両陛下は飛行機で石川県に向かい、特に被害の大きかった珠洲市や輪島市などを視察される予定だ。 道路損傷のため、移動にヘリコプターを使用する可能性があると関係者は述べた。