毎日新聞 The Mainichi – 1 in 4 Japan primary school kids with hay fever’s itchy eyes have trouble studying

毎日新聞 The Mainichi – 1 in 4 Japan primary school kids with hay fever’s itchy eyes have trouble studying
花粉症で目がかゆい小学生、4人に1人が勉強に支障

hay fever 花粉症
itchy かゆい

TOKYO — Roughly a quarter of Japan’s elementary school children who have itchy eyes during hay fever season have trouble studying, a problem many parents are completely unaware of, a survey by a pharmaceutical company has revealed.

Rohto Pharmaceutical Co. has released the results of the survey conducted online on Jan. 24 and 25, targeting 7,131 parents of children aged between 0 and 16.

東京 — 花粉症の季節に目がかゆくなる小学生の約4分の1が勉強に支障をきたしていることが、製薬会社の調査で明らかになった。

ロート製薬株式会社は、1月24日と25日にインターネットで0歳から16歳の子供を持つ保護者7,131人を対象に実施した調査の結果を発表した。

–
roughly 大ざっぱに、おおよそ
a quarter of -, 〜の四分の一
be unware of -, 築いてない
un + aware
pharmaceutical 調剤の、薬剤の
reveal 明らかにする
release 公表する
conduct 実施する