<
script async src=”https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6506853304325286″ crossorigin=”anonymous”>
The World: The World: Tennis giants tumble
Good morning, world. My head is already halfway in the World Cup that kicks off Thursday (more on that below). But before that, another big sporting event wraps up this weekend: the French Open. And things have gotten weird there.
Tennis fans say this year is unlike anything they’ve ever seen. None of the big-name players will be in the finals. (Imagine a World Cup where all the big teams — Spain, Brazil, Germany, France, Argentina, England — are eliminated in the group stage.) The result, writes my colleague Adam Pasick, is tennis that has been very confusing — but also very exciting.
Also:
Remembering Marjane Satrapi
A shaky cease-fire in Lebanon
A feud over straw. Yes, straw.
-単語 発音記号 意味
halfway /ˌhæfˈweɪ/ 半分ほど、途中まで
World Cup /wɜːrld kʌp/ ワールドカップ
kick off /kɪk ɔːf/ 開幕する、始まる
sporting /ˈspɔːrtɪŋ/ スポーツの
event /ɪˈvent/ イベント、大会
wrap up /ræp ʌp/ 終了する、締めくくる
weekend /ˌwiːkˈend/ 週末
French Open /frentʃ ˈoʊpən/ 全仏オープンテニス
weird /wɪrd/ 奇妙な、異例の
tennis /ˈtenɪs/ テニス
unlike /ʌnˈlaɪk/ ～とは違って
final /ˈfaɪnl/ 決勝戦
imagine /ɪˈmædʒɪn/ 想像する
eliminate /ɪˈlɪməneɪt/ 敗退させる、除外する
group stage /ɡruːp steɪdʒ/ グループステージ、予選リーグ
result /rɪˈzʌlt/ 結果
colleague /ˈkɑːliːɡ/ 同僚
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ わかりにくい、混乱させる
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ わくわくする
remember /rɪˈmembər/ 思い出す、追悼する
shaky /ˈʃeɪki/ 不安定な
cease-fire /ˈsiːs faɪər/ 停戦
feud /fjuːd/ 確執、争い
straw /strɔː/ わら、ストロー
-熟語・表現 意味
be halfway in ~ 気持ちがすでに～に向いている
kick off 開幕する、始まる
more on that below その件については後ほど詳しく述べる
wrap up 終了する
get weird 異例な展開になる
unlike anything (someone) has ever seen 今まで見たことがないほど異例の
big-name players 有名選手たち
be in the finals 決勝に進出する
be eliminated in the group stage グループステージで敗退する
the result is ~ その結果～になる
remember someone （亡くなった人を）追悼する
a feud over ~ ～をめぐる争い
-全文日本語訳
おはようございます、皆さん。
私の気持ちはすでに木曜日に開幕するワールドカップに半分向いています（その話は後ほど詳しくお伝えします）。
しかしその前に、もう一つの大きなスポーツイベントが今週末に幕を閉じます。
それが全仏オープンテニスです。
そして、そこで異例の展開が起きています。
テニスファンによると、今年はこれまでに見たことがないような大会になっています。
有名選手たちが誰一人として決勝に進出していないのです。
（想像してみてください。スペイン、ブラジル、ドイツ、フランス、アルゼンチン、イングランドといった強豪国がすべてグループステージで敗退したワールドカップを。）
その結果、私の同僚アダム・パシックが書いているように、今年のテニスは非常に予測しづらく混乱するものになっています。
しかし同時に、とてもエキサイティングでもあります。
-その他の話題
Marjane Satrapi を追悼して
Lebanon における不安定な停戦
わら（ストロー）をめぐる争い。そう、本当に「わら」をめぐる争いです。
-学習ポイント
1. kick off スポーツやイベントで頻出の表現です。
The World Cup kicks off Thursday.
ワールドカップが木曜日に開幕する。
The meeting kicks off at 9 a.m.
会議は午前9時に始まる。
-
unlike anything ～ has ever seen
「これまで見たことがないほど～」
This is unlike anything I’ve ever seen.
これは今まで見たことがないものだ。
This year is unlike anything tennis fans have ever seen.
今年はテニスファンがこれまで見たことがないような年だ。 -
wrap up 「終わる、締めくくる」
The conference wrapped up yesterday.
会議は昨日終了した。
The French Open wraps up this weekend.
全仏オープンは今週末に終了する。 -
the result is ~
「その結果～になる」
The result is higher sales.
その結果、売上が増加した。
The result is tennis that is confusing but exciting.
その結果、予測しづらいが面白いテニスになっている。
コメント