Enjoy Simple English 23/7/3(月) Kyoto 京都

Enjoy Simple English 23/7/3 Kyoto 京都
Discovering Local Japan. 日本各地のイチ推し!
-Before You Start
head priest
–
recently
最近、近頃
toward
〜に向けて
float
浮く
social media
SNS
recognize~as …
~を･･･とみなす
connect
~を結びつける
religion
宗教、宗派
thought
考え、思想
head priest
住職
baton relay
バトンリレー (SNSでの投稿を人から人へつないでいく行為)
calm
~を落ち着かせる
stress
ストレス
COVID-19
新型コロナウイルス感染症
ladle
ひしゃく
COVID
新型コロナウイルス感染症
happiness
喜び
all the way
はるばる
make time to –
〜する時間をつくる
experience
~を経験する
–

ユウヤ:
やあやあ！京都・長岡京からレポートするDiscovering Local JapanのYuyaです。
柳谷観音養国寺に来ました！最近、ここで何かが非常に人気になっています。訪問者は現在、にカメラを向けています。。。ちょうず！手水とは、神社やお寺で参拝する前に手を洗い、口をすすぐための場所です。しかし今では、色とりどりの花が水面に浮かんでいます。何人かの訪問者と話をしましょう。
訪問者 1:
とてもきれいです！
訪問者 2:
手水はとてもカラフルです。本当にかわいいですね。
ユウヤ:
なぜここに来たのですか？
訪問者 2:
ソーシャルメディアで写真を見ました。家からは少し遠いのですが、自分たちで見てみたかったのです。
ユウヤ:
素晴らしい！花が浮かぶ手水を「花手水」と呼ぶようになりました。日本中から多くの人が訪れます。ではなぜ花手水を作り始めたのでしょうか？
マーサ:
ユウヤ、ここからは私が引き取ります。
ユウヤ:
ありがとう、マーサ！
マーサでは、日下めぐみに答えを聞いてみましょう。彼女は最初の花手水を作りました。
日下：
こんにちは、マーサ。
マーサ:
日下さんはなぜ手水を花で飾ろうと思ったのですか？
日下：
庭に花を植えたかったのですが、うちの庭は京都府の特別庭園として認められています。したがって、ルールがあります。
マーサ:
だから手水に花を挿すことにしたんですね。
日下：
はい。手水は10日ごとに掃除し、水を取り替えます。掃除するたびに花を変えます。季節の花々を楽しんでいただければ幸いです。
マーサ:
そうですよ！花手水は今ではいろんな寺社でも見られるようになったそうです。彼らは、異なる宗教や思想を持つ人々を結びつけています。それについて教えていただけますか？
日下：
もちろん。香川県のお寺の住職、松浦さんが花手水の写真を見て、ある日突然私に電話してきました。彼は言った、
松浦：
花手水のバトンリレーをしてみませんか？きっと人々を落ち着かせ、すべてのストレスを忘れさせてくれるでしょう。
日下：
コロナ禍では、手水で柄杓やひしゃくを使うことは推奨されなかった。なので手水は使われませんでした。だから花を飾ったら、みんなが「いいね」って言ってくれたんです。
マーサ:
そうか。
日下：
花手水の写真を撮ってSNSにアップしました。私たちは新型コロナウイルスの終息を祈りました。そして、全国の寺社が花手水の写真をシェアして参加してくれました。
マーサ:
すごい。
日下：
私たちが出会うことのなかった人々と私たちを結びつけてくれたhanachouzuに感謝したいと思います。
マーサ:
冬の時期に花手水を飾るのは大変ではないでしょうか？
日下：
それはそうですが、私の幸福ははるかに大きいです。観光客はわざわざ山の中まで私たちを訪ねて来ます。私たちの花手水がお客様に喜んでいただければ、私もとても嬉しいです。
マーサ:
京都への旅行を考えているなら、ぜひ時間を作って訪れて、安らぎを感じてみてはいかがでしょうか。