英会話 feel English 23/7/4 L50 He [she/it] wouldn’t –

英会話 feel English 23/7/4 L50 He [she/it] wouldn’t –
wouldn’t を使い始めたら、あなたはもう英語マスターの扉を開けたのかも・・・
1). 人が「･･･したがらなかった」 と言いたいときの
He [she] wouldn’t…
Dialogue
Thelma and Emily invited a friend, David to dinner, but Thelma has just received the call from him.
デービッドを夕飯に誘ったテルマとエミリー。 でも今、電話がかかってきて……。
(Thelma and Emily invite David to dinner. But now I got a call…)

–
stil まだ
be mad at -, 〜に腹を立てる

–
That was David. He’s not coming to dinner.
Why not?
I don’t know. He wouldn’t say.

–
He wouldn’t say.
理由は言いたがらなかった。

デービッドを誘って家で夕食を食べようと思ったのですが、 デービッドは来ないという電話でテルマは残念がります。
エミリーは来ない理由を尋ねますが、 デービッドは言うのを渋っている感じだったので、
(Thelma is disappointed when she calls David and says he won’t be coming. Emily asked why he wasn’t coming, but David seemed reluctant to say so.)
テルマは wouldn’t を使って 「彼は言いたがらなかった」 と答えています。 would はこのように、 will の意志のキモチが過去形でも現れて、 wouldn’t だと「･･･しようとしなかった、 したがらなかった」 という意味になります。

–
Dr. Tono’s definitely hiding something. What is it?
I don’t know. He wouldn’t tell me anything.
彼は絶対に言おうとしなかった

ミャオがヘッドホンを貸してくれなかった
Meow wouldn’t lend them to me.

He wouldn’t say.

2). モノが「どうしても〜しなかった」 と言いたいときの
It wouldn’t …
Dialogue
Olivia is waiting for Emily in the lobby of a concert hall. The show is going to begin soon and Emily just makes it.
まもなくコンサートが始まります。エミリーがオリビアとの待ち合わせ時間にずいぶんと遅れてロビーに到着しました。
(The concert will start soon. Emily arrived at the lobby way too late for her appointment with Olivia.)