ゴガクル (2023/10/21) – ビジネス英会話 (Achuさん作成)-8

ゴガクル (2023/10/21) – ビジネス英会話 (Achuさん作成)-8

5問クイズ
http://mag.gogakuru.com/c/adakaccB1ObczlbI

t’s time wine followed suit, isn’t it?
そろそろワインもそれに続いてもいいときが来ましたよね？

ラジオビジネス英語 2023年09月18日(月)

We hope our huge investment today will eventually pay off.
今日の多額の投資が、いずれ報われることを願っています。

ラジオビジネス英語 2023年09月19日(火)

When you think of Japanese cuisine, sushi or teppanyaki probably comes to your mind first―but these dishes only scratch the surface.
日本料理というと、まず寿司や鉄板焼きが思い浮かぶと思います。しかし、これらの料理はほんの入り口でしかありません。

ラジオビジネス英語 2023年09月20日(水)

Well, you all have picked up the characteristics very well.
いやあ、皆さん、特徴をよくつかんでいますね。

ラジオビジネス英語 2023年09月25日(月)

What more could you want?
これ以上のものはないでしょう？

ラジオビジネス英語 2023年09月26日(火)

I’m grateful for the trust you’ve placed in me.
私を信頼してくださったことに感謝します。

ラジオビジネス英語 2023年09月27日(水)

Today, climate change is putting the future of many traditional wine regions in jeopardy.
今日、気候変動により、多くの伝統的なワイン産地の将来が危ぶまれています。

ラジオビジネス英語 2023年09月11日(月)

Against this background, we’ve shortlisted 2 wineries in New Zealand.
このような背景から、私たちはニュージーランドの2つのワイナリーを最終候補に挙げました。

ラジオビジネス英語 2023年09月12日(火)

Don’t you think it’s worth adding these wines to your portfolio?
これらのワインを皆さんのポートフォリオに加える価値があると思いませんか？

ラジオビジネス英語 2023年09月13日(水)

Sun-drenched days and cool nights result in aroma-intensive wines.
太陽の光が降り注ぐ昼と涼しい夜が、香り豊かなワインを生み出すのです。

ラジオビジネス英語 2023年08月21日(月)

What made you decide to embark on winemaking?
ワイン造りを始めようと決心したきっかけは何だったのですか？

ラジオビジネス英語 2023年08月22日(火)

As a descendant of the founding family, I share the idea of taking care of the ancestral land.
私も創業家の子孫として、先祖からの土地を大事にするという考え方に共感します。

ラジオビジネス英語 2023年08月23日(水)

I want to make sure we’re on the same page.
私たちの認識が一致しているのを確かめておきたいので。

ラジオビジネス英語 2023年08月28日(月)

I think natural wines are a matter of taste, as they don’t have a standard flavor or aroma.
自然派ワインは好みが分かれるところだと思います。定番の味や香りがないですからね。

ラジオビジネス英語 2023年08月29日(火)

That means it’s up to Lisa’s human skills to win them over.
ということは、彼らを説得できるかどうかは理沙の人間力次第ということね。

ラジオビジネス英語 2023年08月30日(水)

I don’t know how to describe it, but natural wine was quietly starting to capture the hearts of consumers.
どう表現したらいいかわかりませんが、自然派ワインが静かに消費者の心を捉え始めていたことですね。

ラジオビジネス英語 2023年09月04日(月)

I’m curious to see what natural wines WCS is eyeing.
WCSがどんな自然派ワインに注目しているのか気になりますね。

ラジオビジネス英語 2023年09月05日(火)

It’s encouraging to see you building trust within the company.
あなたが社内で信頼関係を築いているのを見るのは、頼もしいかぎりです。

ラジオビジネス英語 2023年09月06日(水)

Putting all our eggs into continental Europe would be a risky investment.
ヨーロッパ大陸にすべてを投じるのは危険な投資でしょう。

ラジオビジネス英語 2023年07月24日(月)

Well, let me put it this way.
つまり、言い換えるとこういうことです。

ラジオビジネス英語 2023年07月25日(火)

You know, I say this because I value my relationship with WCS and with you!
いいですか、私がこう言うのも、WCSとの関係、そしてあなたとの関係を大切にしているからです！

ラジオビジネス英語 2023年07月26日(水)

That’s what makes everything personal.
それがあるから、すべてのものに個性が出るのです。

ラジオビジネス英語 2023年07月31日(月)

Only 7 years on, Nikau is already making his mark in the industry.
わずか7年で、すでに業界で名をあげているんですよ。

ラジオビジネス英語 2023年08月01日(火)

Off the top of my head, maybe half a dozen?
思いつく限りでは、6つぐらいでしょうか？

ラジオビジネス英語 2023年08月02日(水)

I suppose you had a lot in common because you were from the same hometown.
出身地が同じということで、共通点が多かったのでしょうね。

ラジオビジネス英語 2023年08月07日(月)

Was the response in line with your expectations?
反応は予想どおりでしたか？

ラジオビジネス英語 2023年08月08日(火)

But if we pursue scale at the expense of quality, the message will be widespread but meaningless.
しかし、もし私たちが規模を追求して品質を犠牲にしたら、メッセージは広まっても無意味なんです。

ラジオビジネス英語 2023年08月09日(水)

Apparently, Europe is one step ahead of Japan.
どうやら、ヨーロッパは日本より一歩進んでいるようです。

ラジオビジネス英語 2023年07月17日(月)

To say that it’s popular would be an overstatement, but there’s definitely a growing interest particularly among young professionals.
人気があると言うと言い過ぎかもしれませんが、特に若いプロフェッショナルの間で関心が高まっているのは確かです。

ラジオビジネス英語 2023年07月18日(火)

They think the trend will continue to take hold.
彼らは、その傾向は勢いが強まっていくと考えているようです。

ラジオビジネス英語 2023年07月19日(水)

I’m sorry, but Emily has sent her apologies.
申し訳ないけど、エミリーから同席できないとの連絡がありました。

ラジオビジネス英語 2023年06月05日(月)

I hate to say it, but the answer is “not yet.”
言いたくはないのですが、答えは「まだ」です。

ラジオビジネス英語 2023年06月06日(火)

I think the rooms are well suited to intimate gatherings.
こうした部屋は、親しい仲間の集まりに適していると思います。

ラジオビジネス英語 2023年06月07日(水)

It was exciting to see a touch of the company’s long history―I felt as if I had traveled back in time.
会社の長い歴史の一端を垣間見ることができて、刺激的でした。まるでタイムスリップしたかのような感覚でした。

ラジオビジネス英語 2023年06月12日(月)

For the French, wine is a complement to food.
フランス人にとって、ワインは食事を引き立てるものです。

ラジオビジネス英語 2023年06月13日(火)

They’re inclined to practice moderate alcohol consumption.
彼らはアルコール摂取を控えめにする傾向にあるのです。

ラジオビジネス英語 2023年06月14日(水)

Guildford outperformed other candidates in terms of logistics and branding.
ギルフォードは、物流やブランド力の面でほかの候補地より優れていました。

ラジオビジネス英語 2023年06月19日(月)

We actually reached the 8-million mark last year.
実は、昨年800万本の大台に達したのよ。

ラジオビジネス英語 2023年06月20日(火)

Every small detail can make a difference in how a wine matures.
どんな些細なことでも、ワインの熟成具合に差を生むんですよ。

ラジオビジネス英語 2023年06月21日(水)

Just so you don’t get the wrong idea, 96% of tea consumed in the UK is from teabags.
誤解のないように言っておくけど、イギリスで消費される紅茶の96％はティーバッグのもの。

ラジオビジネス英語 2023年06月26日(月)

It reminds me of Daniel’s comment yesterday.
昨日のダニエルのコメントを思い出したんです。

ラジオビジネス英語 2023年06月27日(火)

Organic vineyard acreage accounts for around 6% of all vineyard land globally, growing at around 10% per year.
有機栽培のブドウ畑の面積は、世界全体のブドウ畑の面積の約6％を占め、年率約10％で増加しています。

ラジオビジネス英語 2023年06月28日(水)

That’s the point of taking the trouble to go on a business trip.
わざわざ出張する意味はそこにあるんですよ。

ラジオビジネス英語 2023年07月03日(月)

For better or worse, WCS is a small, family-run company.
よくも悪くも、WCSは小さな家族経営の会社ですから。

ラジオビジネス英語 2023年07月04日(火)

He can seem traditionalist at first glance, but he’s constantly searching for new ways to store wine well.
一見、伝統主義者のように見えますが、ワインを上手に保管する新しい方法を常に模索しているんです。

ラジオビジネス英語 2023年07月05日(水)

What are the implications for the market going forward?
今後、市場にはどのような影響があるのでしょうか？

ラジオビジネス英語 2023年07月10日(月)

In the long term, we need to reach out to the younger demographic.
長期的には、若い層への働きかけが必要です。

ラジオビジネス英語 2023年07月11日(火)

In a positive light, this is a chance to change.
ポジティブに考えれば、これは変わるチャンスです。

ラジオビジネス英語 2023年07月12日(水)

She oversees our global client list.
彼女は世界全体の個人顧客ビジネスを統括しています。

ラジオビジネス英語 2023年04月03日(月)

I want to join a company willing to capitalize on this growth.
この成長を積極的に取り込んでいく会社に入りたいと思っているのです。

ラジオビジネス英語 2023年04月04日(火)

I think WCS has an unmatched history in Europe and California.
WCSには、ヨーロッパとカリフォルニアで圧倒的な歴史があると思います。

ラジオビジネス英語 2023年04月05日(水)

I have little experience with super-rich customers, but if I can get a foot in the door, I can hopefully open up my client list through referrals.
私は大金持ちのお客様と接した経験はほとんどありませんが、もしきっかけを作ることができれば、口コミによって顧客層を広げられるのではないかと思います。

ラジオビジネス英語 2023年04月10日(月)

We’ll keep that in mind.
頭に入れておきます。

ラジオビジネス英語 2023年04月11日(火)

If I’m lucky enough to be hired here, I’ll work to contribute to that.
ここで採用されるご縁に恵まれたら、それに貢献するために努力します。

ラジオビジネス英語 2023年04月12日(水)

Everything good on your end?
あなたの方は順調ですか？

ラジオビジネス英語 2023年04月17日(月)

In that case, please notify us by clicking the “Raise Hand” icon, or just unmute yourself and fire away.
その場合は「挙手」のアイコンをクリックして知らせるか、ミュートを解除して質問してください。

ラジオビジネス英語 2023年04月18日(火)

There have been countless Anglo-French conflicts over the centuries, but our ties have stood the test of time.
何世紀にもわたって英仏間に数えきれないほどの紛争がありましたが、私たちの絆は時の試練に耐えてきたんです。

ラジオビジネス英語 2023年04月19日(水)

I think it all comes down to balance, really.
決め手となるのはバランスだと思います、本当に。

ラジオビジネス英語 2023年04月24日(月)

Our buyers are struggling.
私たちのバイヤーも苦労しています。

ラジオビジネス英語 2023年04月25日(火)

If there’s anything you want to ask me about your current work, or if you’re having trouble navigating the waters, do not hesitate to call me!
今の皆さんの仕事について聞きたいことがあったり、仕事を進めていく中で困ったことがあったりしたら、遠慮なく電話してくださいね！

ラジオビジネス英語 2023年04月26日(水)

So, today will be intensive―we must leave no stone unturned.
さて、今日は突っ込んだ議論になると思います。あらゆる可能性を検討しなければならないですからね。

ラジオビジネス英語 2023年05月08日(月)

I think our tradition, history, and prestige keep us popular with older customers, but relying on this image has made us less relevant with the younger generation.
WCSの伝統、歴史、格式の高さは、年配のお客様には好意的に見られていますが、このイメージに頼ったことで、若い世代との関係が希薄になったと思います。

ラジオビジネス英語 2023年05月09日(火)

If anything, it makes sense that a long-standing wine merchant would support new wineries and investment in research regarding sustainable methods of winemaking.
むしろ、老舗のワイン商が新しいワイナリーや、持続可能なワイン醸造法の研究への投資を支援することは理にかなっています。

ラジオビジネス英語 2023年05月10日(水)

To sum up our discussion, the pandemic has hit smaller wineries the hardest.
話をまとめると、パンデミックは小規模ワイナリーに最も大きな打撃を与えました。

ラジオビジネス英語 2023年05月15日(月)

The thing is how we can groom our target customer from a younger age.
問題は、ターゲットとする顧客を若いうちからどう育てるかです。

ラジオビジネス英語 2023年05月16日(火)

What wines would catch your attention?
どんなワインが気になりますか？

ラジオビジネス英語 2023年05月17日(水)

The last few years have been very testing, but I can finally say there’s light at the end of the tunnel.
ここ数年は大変な試練の年でしたけど、ようやくトンネルの先に光が見えてきたと言えますね。

ラジオビジネス英語 2023年05月22日(月)

Our customers are very conscious of sustainability these days.
最近のお客様はサステナビリティの意識がとても高いですから。

ラジオビジネス英語 2023年05月23日(火)

Yes, he’s very passionate about supporting startups.
そうですね、彼はスタートアップの支援にとても熱心です。

ラジオビジネス英語 2023年05月24日(水)

OK, let’s present our findings, and we can discuss our Japan strategy going forward.
それでは、調査結果を発表し、今後の日本戦略について話し合いましょう。

ラジオビジネス英語 2023年05月29日(月)

I don’t know why people are so into organic wines and SDGs, but I think the ground is shifting beneath our feet … a lot more than we anticipated.
なぜ人々がオーガニックワインやSDGsに夢中なのかわかりませんが、地殻変動が起こっていると思います…私たちが予想していたよりもずっと大きな。

ラジオビジネス英語 2023年05月30日(火)

To be honest, what he had to say was in line with our predictions.
正直なところ、彼の言いたかったことは私たちの予想どおりでした。

ラジオビジネス英語 2023年05月31日(水)