ニュースで学ぶ現代英語 23/10/12(木) ゼレンスキー大統領ロシア外相と非難の応酬

ニュースで学ぶ現代英語 23/10/12(木) ゼレンスキー大統領ロシア外相と非難の応酬
ゼレンスキー大統領ロシア外相と非難の応酬
Zelenskyy, Lavrov trade barbs at UN
barb(s) 棘のある言葉、辛辣な言葉
2023年9月21日のニュース

–
barb もともとの意味は「（矢じりや釣り針の）返し、かかり」
そこから「とげのある言葉、辛辣な言葉」
動詞 trade「やり取りする、交換する」
trade barbs「非難の応酬をする、とげのある言葉をやり取りする、言葉の激しい応酬をする」
special session「特別な会合」
UN 、United Nations「国際連合」の略称
the UN Security Council called to …の called の前には、that wasが省略されている形

国連の安全保障理事会でウクライナ情勢をめぐる首脳級の会合が開かれ、ウクライナからゼレンスキー大統領が、ロシアからラブロフ外相がそれぞれ出席し、非難の応酬となりました。ゼレンスキー大統領とラブロフ外相が直接顔を合わせるのではないかと注目されていましたが、いずれも相手が発言する際には議場の外にいて、互いに接触することはありませんでした。
(A summit meeting was held at the United Nations Security Council regarding the situation in Ukraine, with President Zelenskiy from Ukraine and Foreign Minister Lavrov from Russia attending, and an exchange of accusations took place. There was much attention that President Zelenskyy and Foreign Minister Lavrov would meet face-to-face, but both remained outside the chamber when the other spoke and did not come into contact with each other.)

take place「行われる、開催される」
headquarters「本部、司令部、本社」、複数形ですが単数扱いになる単語
alongside -「～と並行して、～と並んで、～のそばに」
alongside 関連する表現として、on the sidelines of -,「～に合わせて、～の脇で」
the General Assembly 、United Nations General Assembly「国連総会」

aggression「侵略」
be willing to …は「（必要な状況になれば）～をしてもかまわない、～をする意思がある」
「喜んで～する」のように率先して何かをする意思を示す場合は
be happy to …や be glad to …が使えます。
undermine「～の下を掘る」、「～を損なう、弱体化させる」
dam 、比喩的に使われています。日本語でも、外からの悪い影響などを防ぐものという意味で「防波堤」、同じようなニュアンスです。
norm「ノーマルとされること」、「規範」
be meant to -,「～することを意図されている、目的としている」
call for -,「～を求める、訴える、要求する、提唱する、呼びかける」
veto power「拒否する力」、つまり「拒否権」 veto right、または単に veto とも言います。
restore peace「平和を取り戻す、回復する」です。
an aggressor「ある侵略者」
remain「（依然として）～のままである」

国連安保理は世界の平和と安全に主要な責任を持ちますが、常任理事国には決議案を拒否する拒否権が与えられていて、１か国でも拒否権を発動すれば決議案は否決されます。国際社会がウクライナ情勢への懸念を強める中でも、これまで紛争の当事者であるロシア自身の拒否権によって安保理の決議案が否決されています。(The United Nations Security Council has the primary responsibility for world peace and security, but the permanent members are given the veto power to veto resolutions, and if even one country exercises its veto power, the resolution will be rejected. Masu. Even as the international community grows increasingly concerned about the situation in Ukraine, Security Council resolutions have been rejected by Russia, a party to the conflict, using its own veto power.)