ニュースで学ぶ現代英語 23/11/13(月) イスラエル軍 “戦争の第２段階”に
ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/11/13(月) イスラエル軍 “戦争の第２段階”に
ネタニヤフ首相、イスラエル軍は、「戦争の第２段階」だと述べる
‘Netanyahu: Israeli in ‘Second stage of war’
2023年10月29日のニュース
イスラエル軍は、イスラム組織ハマスが１０月７日にロケット弾の発射やイスラエルへの大規模な攻撃を行った報復として、ハマスが実効支配するパレスチナのガザ地区で軍事作戦を行っています。
(The Israeli military is conducting military operations in the Gaza Strip in Palestine, which is under effective control of Hamas, in retaliation for the Islamic group Hamas’ firing of rockets and large-scale attacks on Israel on October 7.)
Israeli 名詞としては「イスラエル人」、形容詞としては「イスラエルの、イスラエル人の」です。国としての「イスラエル」は Israel
prime minister「首相」 prime「主要な、第１の」
形容詞 ongoing「進行中の、継続している、現在続いている」
operation「軍事作戦、軍事行動」
ground operation「地上の軍事作戦・行動、地上戦」
関連表現に、ground offensive「地上攻撃、地上戦」ground invasion「地上侵攻」
ちなみに、air operation「空中作戦」、sea operation「海上作戦」
名詞 strip「細長い一片」や「細長い土地」 中東パレスチナの Gaza Strip「ガザ地区」、地中海の東の沿岸に面した細長い土地です。
strip 細長い切れ、細長い一片
Islamic「イスラム（教・教徒・文化）の」、Islam「イスラム教、イスラム教徒、イスラム文化」の形容詞形
Islamic group「イスラム組織」、ガザ地区を実効支配している Hamas（ハマス）という組織
independence「独立」、war of independence「独立戦争」
ネタニヤフ首相が our second war of independence「我々の２回目の独立戦争」という表現を用いているのは、
１９４８年のイスラエル独立（建国）宣言の直後に起きた第１次中東戦争と同じように国家の存亡をかけた戦いであると訴えかけるためです。(This is to convey that this is a battle for the survival of the nation, similar to the First Middle East War that occurred immediately after Israel’s declaration of independence (founding) in 1948.)
ガザ地区で戦車などによる地上での軍事行動を拡大する中、イスラエルのネタニヤフ首相は「これは戦争の第２段階だ」と述べ、攻撃をさらに強化していく考えを示しました。ネタニヤフ首相はこれが大規模な地上侵攻の始まりかどうかの明言は避けたものの、軍事作戦が新たな段階に入ったことを強調しました。
(While expanding military operations on the ground using tanks and other forces in the Gaza Strip, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu stated, “This is the second stage of the war,” and expressed his intention to further intensify attacks. Prime Minister Netanyahu declined to say whether this was the beginning of a large-scale ground invasion, but emphasized that military operations have entered a new phase.)
announce「（正式に）発表する、公表する」 名詞形、announcement「発表、公表」
expansion「拡大、拡張、膨張」動詞形、expand「拡大する、拡張する、膨らむ」
additional「追加の」
動詞形は add「追加する」、名詞形 addition「追加」
forces「軍隊」で、この意味では通例、複数形で
ground forces「地上部隊、陸上部隊、地上軍」
Q1). According to Netanyahu, what entered the Gaza Friday night?
Correct. The answer is “additional Israeli ground forces”.
