ニュースで学ぶ現代英語 23/11/15(水)関連記事-米下院議長不在２２日ぶりに解消

Republican Mike Johnson elected US House Speaker
共和党のマイク・ジョンソン氏が米下院議長に選出

Thursday, Oct. 26, 4:43
Republican Mike Johnson has been elected speaker of the US House of Representatives.
10月26日木曜日、4:43
共和党のマイク・ジョンソン氏が米国下院議長に選出された。

The conservative Louisiana lawmaker won with 220 votes to 209 in the Republican-controlled House on Wednesday, ending a 22-day vacuum that followed the October 3 ouster of Kevin McCarthy, the first such move in US history.
ルイジアナ州の保守派議員は水曜日、共和党が多数を占める下院で220票対209票で勝利し、10月3日のケビン・マッカーシー氏の追放に続く22日間の空白期間に終止符を打ったが、これは米国史上初の動きとなった。

After McCarthy’s removal, Republicans had nominated three fellow lawmakers for the post, but they withdrew their candidacies after failing to gain enough backing within the party.
マッカーシー氏の解任後、共和党は同ポストに同僚議員３人を指名したが、党内で十分な支持を得ることができず立候補を撤回した。

The 51-year-old Johnson was selected as the fourth candidate on Tuesday.
51歳のジョンソン氏は火曜日に4番目の候補者に選ばれた。

He is seen as close to former President Donald Trump. US media outlets pointed out that although Johnson has less name recognition than the three other nominees, he is coolheaded and has few enemies within his party.
同氏はドナルド・トランプ前大統領に近いとみられている。米メディアは、ジョンソン氏は他の３候補に比べて知名度が低いものの、冷徹で党内に敵が少ないと指摘。

News organizations saw Johnson’s victory achieved as a result of a show of unity by Republicans tired of prolonged party squabbling.
報道機関は、ジョンソン氏の勝利は、長引く党内争いに飽きた共和党が団結を示した結果であると見ていた。

Without a speaker, the House has been unable to pass legislation. The question now is whether Johnson will bridge the yawning gap between the policies of hardline conservatives and moderates. Among his first tasks will be responding to President Joe Biden’s urgent budget request, which includes aid for Israel and Ukraine, and discussing government spending bills for the new fiscal year.
議長がいなければ、下院は法案を可決することができなかった。現在の問題は、ジョンソン氏が保守強硬派と穏健派の政策間の大きな溝を埋めるかどうかだ。同氏の最初の任務には、イスラエルとウクライナへの支援を含むジョー・バイデン大統領の緊急予算要求への対応や、新会計年度の政府支出法案の議論などが含まれる。