英会話 feel English 23/11/15(水) L119 a little [a bit] 2

ブログ記事の抜粋
英会話 feel English 23/11/15(水) L119 a little [a bit] 2
a little と a bit の奥深い世界、もう少し見てみましょう。
Feel English! 3
Phrase Rank No.10 & 11
「ちょっと･･･があれば」と言いたいときのwith a little … [ with a bit of] …
-Dialogue
Thelma and Emily are spring cleaning. Thelma is having fun, but Emily …
テルマとエミリーは休みの日に大掃除をしています。 テルマは楽しそうですが、エミリーは……。
(Thelma and Emily are cleaning the house on their day off. Thelma seems to be having fun, but Emily…)

–
Hang in there.
with –
spotless 汚れひとつない
for hours
positive, negative

–
With a little hard work, this place will be spotless!
We’ve been cleaning for hours! How do you do it?
With a bit of positive thinking. Now, back to work!

With a little hard work, this place will be spotless! / With a bit of positive thinking.
ちょっと頑張ればここはピカピカになるよ! / ちょっとポジティブ思考があればね。

-Feel English!
合体させちゃえ! a little bit
-Dialogue
Paul is writing the Sci-Fi novel. He wants to know what Emily thinks of it so far.
(ポールはSF小説を書いています。 彼はエミリーがこれまでのところどう思っているか知りたいと思っています。)
ポールが執筆中のSF小説をエミリーに見せてコメントをもらいます。
(Paul shows Emily the science fiction novel he is writing and gets her comments.)

–
so far
, huh?
fix 修正する

–
I have some questions.
Oh, no. It’s confusing, huh?
A little bit.

A little bit.
ちょっとね。

ポールの新しいSF小説を読んだエミリーが感想を言っています。「質問がある」 と言われたポールが 「内容がゴチャゴチャしてたかな?」と聞くと、エミリーは「ちょっとそう思った」という意味で
(Emily shares her thoughts after reading Paul’s new science fiction novel. She said, “I have a question,” and Paul asked, “Is the content confusing?” to which Emily replied, “I kind of thought so.”)