ニュースで学ぶ現代英語 23/4/25 (火) デジタル活用したファッション展示会

ブログより抜粋です。
ニュースで学ぶ現代英語 23/4/25 (火) デジタル活用したファッション展示会
Trade show in Tokyo showcases fashion and tech
2023年4月5日のニュース

trade show （特定の業界向けの）「展示会、見本市」
kick off「（イベントや試合などが）始まる、開幕する」という意味です。
glimpse 名詞で「ちらりと見えること、かいま見ること」、offer a glimpse of -「～をちらりと見せる、うかがわせる、～についてかいま見せる」
動詞で「ちらりと見る（見える）、かいま見る（見える）」
reshape「再び」re- と shape「形作る」作り変える」ということから、「（物事を）変革する、作り直す」
apparel「衣服」「アパレルメーカー」や「アパレル業界」のように、日本語でもよくそのまま使われます。
IT = information technology「情報技術」の略語ですが、ITとしてそのまま使われることが多くなりました。
take part in -「～に参加する」
Fashion World Tokyo = fashion trade showの名称です。
show off 「披露する」、場合によっては、「見せびらかす」という否定的な意味で使われることもあります。
tech「科学技術」で、technologyの略語
　例えば　tech company　ＩＴやデジタル技術を開発する企業を指して使われます。
shopping from homeは「自宅にいながらする買い物、ホームショッピング」のことです。
guesswork 直訳すると「推測作業」で、「当て推量、当てずっぽう」、ここでは、商品が自分に合うかどうかを「当て推量」
try on「（服やアクセサリーなどを）試着する」
on screen「画面上で」
the item on the shopper「その商品（アクセサリー）がその買い物客に着用されている」

Q2). A company from Kyoto believes its technology has the potential to do something in the fashion industry. What is it?

lifelike「本物（実物）そっくりな、生きているような」、
replication「複製」で、ここでの lifelike replication（３Ｄデータで）実物そっくりに再現したもの（映像）
fabric 衣服などに使う「生地」、fabricは数えられない名詞ですが、複数の種類など個別の布を表すときには数えられる名詞として使われることも
3D = three dimensions「３次元」、three-dimensional「３次元の、立体の」の略で、3D printer「３Ｄプリンター」
texture「織り方、質感」
lighting「照明」
have the potential to -「～する可能性（潜在能力、将来性）がある」
waste「廃棄物」「むだ、浪費」 (a) waste of time「時間のむだ」
動詞としては「むだにする（なる）、浪費する（される）」

Q2). A company from Kyoto believes its technology has the potential to do something in the fashion industry. What is it?
Yup. The answer to the question is “to help cut waste.”

–
明日香さん:
では、トムさん、今日のテーマはファッションにおけるテックです。ファッションに興味はありますか？
トムさん:
でも、普段は洋服の山の一番上にあるものを着ているだけなんです。でも、ファッションの好みはあると思います。あなたはどうですか？
明日香さん:
ファッションや洋服が大好きなんです。私の服のコンセプトは “マチマチ “なので、例えばネイビーのジャケットを着るときは、靴も黒よりネイビーが好きです。ファッションはとても楽しいです。
トムさん:
それなら、僕も明日香さんからコツを教わることができそうですね！
明日香さん:
さて、今日のお話は、アクセサリーを実際に身につけずに試着するという新しい技術についてです。このようなサービスを提供しているアパレルメーカーはいくつかありますよね。そんな技術、試してみたいですか？
トムさん:
ええ、ぜひやってみたいです。僕はいつも新しいネクタイを買うし、メガネも欲しいと思っているから、たくさんの選択肢の中から自分がどう見えるかを確認できたら最高だね。