ラジオビジネス英語 11/8, 23/5/10 L19 戦略の方向性をすり合わせる

ブログ記事の抜粋です。
ラジオビジネス英語 11/8, 23/5/10 L19 戦略の方向性をすり合わせる
I’m Jenny Silver. Welcome to business English for global competence.
Yes, let’s learn how to communicate effectively in business.
So let’s get started.
L19戦略の方向性をすり合わせる
(Align strategic direction)

ロンドン本社から来日中のダニエルとエミリーを交えたミーティングが続いています。エミリーは、日本サイドの考え方に納得がいかないようです。
(A meeting with Daniel and Emily, who are visiting Japan from the London head office, continues. Emily seems unconvinced by the Japanese way of thinking.)

-Listening Points
1 エミリーがブランドイメージを変えることに反対する理由は何ですか?
(What is Emily’s reason for objecting to changing her brand image?)
2 ダニエルはどんな提案をしていますか?
(What suggestions does Daniel have?)

1 エミリーがブランドイメージを変えることに反対する理由は何ですか?
Emily said, “If we dilute the brand, we can compromise our own advantage.”
2 ダニエルはどんな提案をしていますか?
Daniel said, “Isn’t it possible to strengthen our lineup of everyday wines without ruining our prestige and history?”

-Words and Phrases
be centered around -, 〜を中心としている、〜に集中している
merchant 業者、商人
vintage [víntidʒ] 年代物のいいワイン
corporate identity 企業理念
dilute 希薄化させる、薄める [US] dilút ｜ dailút ｜ [UK] dailúːt
compromise 妥協する、譲歩する、危うくする
ruin 破壊する、壊す
make sense 理にかなっている
take a break 休憩する

-Let’s try the dialogue

Q). 次の日本語を英語にしてみましょう。
今のところは金に投資するのが賢明だと思います。
(I think it’s wise to invest in gold for now.)

-Alternative Expressions 妥当な、賢明な
reasonable 道理にかなった、妥当な
Changing the supplier sounds perfectly reasonable.
サプライヤーを変更するのは極めて妥当だと思います。